Księga Dżihadu i Wypraw · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4594

Przekazany przez Umar ibn al-Khattab. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Dżihadu i Wypraw
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Umar ibn al-Khattab

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لأُخْرِجَنَّ الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى مِنْ جَزِيرَةِ الْعَرَبِ حَتَّى لاَ أَدَعَ إِلاَّ مُسْلِمًا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Zuhajr ibn Harb, opowiedział nam Ad-Dahhak ibn Machlad, od Ibn Dżurajdża; oraz opowiedział mi Muhammad ibn Rafi – a sformułowanie pochodzi od niego – opowiedział nam Abd ar-Razzak, poinformował nas Ibn Dżurajdż, poinformował mnie Abu az-Zubajr, że słyszał, jak Dżabir ibn Abd Allah mówił: Poinformował mnie Umar ibn Al-Chattab, że słyszał Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego:

„Wypędzę Żydów i chrześcijan z Półwyspu Arabskiego, aż nie pozostawię na nim nikogo poza muzułmanami”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zapowiedział odejście Żydów i chrześcijan z Arabii.

Objaśnienie trudnych słów
Półwysep Arabski

Obszar określany tym mianem w klasycznych źródłach islamskich; jego dokładne granice są przedmiotem objaśnień uczonych.

wypędzić

Doprowadzić do odejścia z określonego obszaru; wypowiedź dotyczy rządzenia i polityki, a nie nakazu skierowanego do poszczególnych muzułmanów.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wiążą tę wypowiedź ze szczególnym statusem religijnym Półwyspu Arabskiego oraz z uprawnieniami rządzącego do realizowania polityki. Różnią się w ocenie jej zasięgu geograficznego. Wypowiedź ta nie daje poszczególnym osobom przyzwolenia na grożenie innym ani wypędzanie ich; jej stosowanie należy do kompetencji uprawnionej władzy i musi odbywać się zgodnie z zasadami prawa i bezpieczeństwa.

Lekcje na dziś
  1. Nie traktuj tekstów religijnych jako pretekstu do samowolnego grożenia ludziom lub naruszania ich praw.
  2. Kwestie zarządzania i stosowania zasad religijnych pozostaw kompetentnym uczonym i prawowitym władzom.
  3. Zanim odniesiesz jakąś wypowiedź do współczesnych sytuacji, poznaj jej kontekst historyczny i prawny.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.