Księga Dżihadu i Wypraw · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4596

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Dżihadu i Wypraw
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، - عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أُمَامَةَ بْنَ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ، الْخُدْرِيَّ قَالَ نَزَلَ أَهْلُ قُرَيْظَةَ عَلَى حُكْمِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى سَعْدٍ فَأَتَاهُ عَلَى حِمَارٍ فَلَمَّا دَنَا قَرِيبًا مِنَ الْمَسْجِدِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلأَنْصَارِ ‏"‏ قُومُوا إِلَى سَيِّدِكُمْ - أَوْ خَيْرِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ هَؤُلاَءِ نَزَلُوا عَلَى حُكْمِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ تَقْتُلُ مُقَاتِلَتَهُمْ وَتَسْبِي ذُرِّيَّتَهُمْ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَضَيْتَ بِحُكْمِ اللَّهِ - وَرُبَّمَا قَالَ - قَضَيْتَ بِحُكْمِ الْمَلِكِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ ابْنُ الْمُثَنَّى وَرُبَّمَا قَالَ ‏"‏ قَضَيْتَ بِحُكْمِ الْمَلِكِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Abu Bakr ibn Abi Szajba, Muhammad ibn al-Musanna i Ibn Baszszar – a ich sformułowania są zbliżone –. Powiedział Abu Bakr: Opowiedział nam Ghundar, od Szuby; a pozostali dwaj powiedzieli: Opowiedział nam Muhammad ibn Dżafar, opowiedział nam Szuba, od Sada ibn Ibrahima, który rzekł: Słyszałem, jak Abu Umama ibn Sahl ibn Hunajf powiedział: Słyszałem, jak Abu Said al-Chudri powiedział: Ludzie z Kurajzy poddali się osądowi Sada ibn Muaza. Wówczas Posłaniec Allaha ﷺ posłał po Sada, a ten przybył do niego na ośle. Gdy zbliżył się do meczetu, Posłaniec Allaha ﷺ rzekł do Ansarów:

„Wstańcie dla waszego pana – lub najlepszego spośród was”. Następnie powiedział: „Zaprawdę, ci ludzie poddali się twojemu osądowi”. On odpowiedział: „Niech zostaną zabici ich wojownicy, a ich potomstwo wzięte do niewoli”. Prorok ﷺ rzekł wtedy: „Osądziłeś zgodnie z wyrokiem Allaha” – a może powiedział – „Osądziłeś zgodnie z wyrokiem Króla”. Ibn al-Musanna nie wspomniał zaś o słowach „a może powiedział: Osądziłeś zgodnie z wyrokiem Króla”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Saʿd wydał wyrok w sprawie Banu Qurajza, gdy zaakceptowali jego rozstrzygnięcie.

Kontekst i przyczyna

Po oblężeniu Banu Qurajza zaakceptowali oni wyrok Saʿda ibn Muʿadha. Prorok ﷺ wezwał Saʿda i potwierdził jego rozstrzygnięcie.

Objaśnienie trudnych słów
Ansar

Pomocnicy z Medyny, którzy wspierali Proroka ﷺ i muzułmanów.

wojownicy

Mężczyźni biorący udział w walce; wyrok ten nie oznacza ogólnego upoważnienia dla osób prywatnych.

wyrok Allaha

Odniesienie do rozstrzygnięcia zgodnego z prawem boskim, a nie przyzwolenie na arbitralną przemoc.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wydarzenia wniosek, że wspólnota w sytuacji konfliktu może zaakceptować rozstrzygnięcie uprawnionego arbitra, a jego wyrok musi pozostawać w granicach prawa boskiego. Pozdrowienie Saʿda świadczy o szacunku dla przywództwa i zasług, a nie o tym, że przywódcy nie podlegają rozliczeniu. Klasyczni prawnicy omawiali na podstawie tego wydarzenia zasady dotyczące wojny i niewoli; nie jest ono pozwoleniem dla osób prywatnych na stosowanie przemocy. Takie rozstrzygnięcia należą do kompetentnych władz i muszą spełniać warunki prawa islamskiego.

Lekcje na dziś
  1. Poważne konflikty należy powierzać kompetentnym i sprawiedliwym instytucjom, a nie brać sprawiedliwości we własne ręce.
  2. Szanuj przywódców za ich zasługi, ale oceniaj ich decyzje pod kątem sprawiedliwości i norm religijnych.
  3. Historyczne rozstrzygnięcia dotyczące wojny należy odczytywać w ich kontekście prawnym i historycznym; nie stosuj ich samodzielnie do współczesności.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.