Księga Dżihadu i Wypraw · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4598

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Dżihadu i Wypraw
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ نُمَيْرٍ، قَالَ ابْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أُصِيبَ سَعْدٌ يَوْمَ الْخَنْدَقِ رَمَاهُ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ يُقَالُ لَهُ ابْنُ الْعَرِقَةِ ‏.‏ رَمَاهُ فِي الأَكْحَلِ فَضَرَبَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْمَةً فِي الْمَسْجِدِ يَعُودُهُ مِنْ قَرِيبٍ فَلَمَّا رَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْخَنْدَقِ وَضَعَ السِّلاَحَ فَاغْتَسَلَ فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ وَهُوَ يَنْفُضُ رَأْسَهُ مِنَ الْغُبَارِ فَقَالَ وَضَعْتَ السِّلاَحَ وَاللَّهِ مَا وَضَعْنَاهُ اخْرُجْ إِلَيْهِمْ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فَأَيْنَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَشَارَ إِلَى بَنِي قُرَيْظَةَ فَقَاتَلَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَزَلُوا عَلَى حُكْمِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَدَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْحُكْمَ فِيهِمْ إِلَى سَعْدٍ قَالَ فَإِنِّي أَحْكُمُ فِيهِمْ أَنْ تُقْتَلَ الْمُقَاتِلَةُ وَأَنْ تُسْبَى الذُّرِّيَّةُ وَالنِّسَاءُ وَتُقْسَمَ أَمْوَالُهُمْ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Abu Bakr ibn Abi Szajba i Muhammad ibn al-Ala' al-Hamdani, obaj od Ibn Numajra. Powiedział Ibn al-Ala': Opowiedział nam Ibn Numajr, opowiedział nam Hiszam, od swojego ojca, od Aiszy, która powiedziała: Sa'd został ranny w dniu Bitwy pod Fosą; trafił go strzałą mężczyzna z Kurajszytów zwany Ibn al-Arika. Ugodził go w żyłę pośrodkową ramienia, dlatego Wysłannik Allaha ﷺ rozbił dla niego namiot w meczecie, aby móc go odwiedzać z bliska. Gdy Wysłannik Allaha ﷺ wrócił z Fosu, odłożył broń i wziął rytualną kąpiel, wtedy przyszedł do niego Dżibril, strzepując kurz z głowy, i rzekł:

«Odłożyłeś broń? Na Allaha, my jej jeszcze nie odłożyliśmy! Wyrusz przeciwko nim». Wysłannik Allaha ﷺ zapytał: «Gdzie?», a on wskazał na Banu Kurajza. Wysłannik Allaha ﷺ walczył z nimi, aż poddali się osądowi Wysłannika Allaha ﷺ. Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ przekazał decyzję w ich sprawie Sa'dowi, który orzekł: «Wydaję wyrok, by zabito ich walczących, by wzięto do niewoli ich kobiety i dzieci oraz by rozdzielono ich majątek».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Po Bitwie Rowu Prorok ﷺ wyruszył przeciwko Banu Qurayza.

Kontekst i przyczyna

Po Bitwie Rowu Sa'd ibn Mu'adh został ranny. Gdy Prorok ﷺ wrócił i odłożył broń, Dżibril polecił mu wyruszyć przeciwko Banu Qurayza. Po ich poddaniu Prorok ﷺ powierzył wydanie wyroku Sa'dowi.

Objaśnienie trudnych słów
Rów

Bitwa, podczas której muzułmanie bronili Medyny, wykopując rów przeciwko połączonym wrogim wojskom.

Banu Qurayza

Żydowskie plemię z Medyny, które odegrało rolę w wydarzeniach związanych z Bitwą Rowu.

wyrok

Decyzja, którą Sa'd ibn Mu'adh ogłosił w sprawie poddanej grupy.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni omawiają tę relację w kontekście wyprawy przeciwko Banu Qurayza oraz uprawnienia Proroka ﷺ do powierzenia Sa'dowi wydania wyroku. Decyzja Sa'da dotyczyła walczących i konsekwencji dla ich społeczności w tej konkretnej sytuacji historycznej; nie stanowi przyzwolenia dla jednostek na stosowanie przemocy. Cztery sunnickie szkoły prawa traktują decyzje dotyczące prawa wojennego jako sprawy należące do kompetentnych władz i podlegające ocenie prawnej, a nie jako działania podejmowane prywatnie.

Lekcje na dziś
  1. Dbaj o chorych i rannych, tak jak Prorok ﷺ zadbał, by Sa'd otrzymał pomoc w pobliżu.
  2. W poważnych konfliktach zwracaj się do kompetentnego i sprawiedliwego rozjemcy; nie wymierzaj samodzielnie odwetu.
  3. Poznawaj historyczne wyprawy z uwzględnieniem ich kontekstu i nie stosuj ich wskazówek w oderwaniu od niego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.