Księga Dżihadu i Wypraw · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4600

Przekazany przez Aisha bint Abi Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Dżihadu i Wypraw
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha bint Abi Bakr

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ هِشَامٍ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ سَعْدًا، قَالَ وَتَحَجَّرَ كَلْمُهُ لِلْبُرْءِ فَقَالَ اللَّهُمَّ إِنَّكَ تَعْلَمُ أَنْ لَيْسَ أَحَدٌ أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ أُجَاهِدَ فِيكَ مِنْ قَوْمٍ كَذَّبُوا رَسُولَكَ صلى الله عليه وسلم وَأَخْرَجُوهُ اللَّهُمَّ فَإِنْ كَانَ بَقِيَ مِنْ حَرْبِ قُرَيْشٍ شَىْءٌ فَأَبْقِنِي أُجَاهِدْهُمْ فِيكَ اللَّهُمَّ فَإِنِّي أَظُنُّ أَنَّكَ قَدْ وَضَعْتَ الْحَرْبَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ فَإِنْ كُنْتَ وَضَعْتَ الْحَرْبَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ فَافْجُرْهَا وَاجْعَلْ مَوْتِي فِيهَا ‏.‏ فَانْفَجَرَتْ مِنْ لَبَّتِهِ فَلَمْ يَرُعْهُمْ - وَفِي الْمَسْجِدِ مَعَهُ خَيْمَةٌ مِنْ بَنِي غِفَارٍ - إِلاَّ وَالدَّمُ يَسِيلُ إِلَيْهِمْ فَقَالُوا يَا أَهْلَ الْخَيْمَةِ مَا هَذَا الَّذِي يَأْتِينَا مِنْ قِبَلِكُمْ فَإِذَا سَعْدٌ جُرْحُهُ يَغِذُّ دَمًا فَمَاتَ مِنْهَا ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Kurajb, opowiedział nam Ibn Numajr, od Hiszama, poinformował mnie mój ojciec, od Aiszy: że Sa’d powiedział – gdy jego rana się zabliźniła i goiła –:

„O Allahu! Ty wiesz, że nie ma nic droższego dla mnie niż walka na Twojej drodze przeciwko tym, którzy zaprzeczyli Twemu Posłańcowi ﷺ i wypędzili Go. O Allahu! Jeśli pozostało jeszcze coś z wojny przeciwko Kurajszytom, pozostaw mnie przy życiu, abym mógł walczyć z nimi na Twojej drodze. O Allahu! Sądzę, że zakończyłeś wojnę między nami a nimi; jeśli tak jest, otwórz moją ranę i spraw, bym zmarł z jej powodu”. Wtedy rana otworzyła się ponownie w górnej części jego klatki piersiowej i nie zauważyli tego, dopóki krew nie popłynęła w ich stronę – a w meczecie obok niego znajdował się namiot Banu Ghifar. Powiedzieli: „O ludzie namiotu! Co to takiego, co płynie do nas z waszej strony?”. I okazało się, że to rana Sa’da krwawiła obficie, i zmarł on z jej powodu.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Sa'd poprosił Allaha, aby otworzył jego ranę, jeśli walka rzeczywiście dobiegła końca.

Objaśnienie trudnych słów
Kurajszyci

Plemię z Mekki, które we wczesnym okresie walczyło przeciwko muzułmanom.

walczyć w imię Twojej sprawy

Podejmować wysiłek dla Allaha; w tej opowieści chodzi o walkę z wrogiem w tamtej sytuacji historycznej.

Banu Ghifar

Arabskie plemię, którego namiot stał w meczecie obok namiotu Sa'da.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy wskazują, że Sa'd wyraził pragnienie służenia sprawie Allaha ze szczerym oddaniem, pozostawiając jednak dalszy bieg wydarzeń Allahowi. Jego modlitwa nie była ogólnym wezwaniem do zadawania sobie obrażeń: prosił o znak, że walka się skończyła, oraz o śmierć z powodu już istniejącej rany. Relacja uczy również, że szczególnego wydarzenia nie należy uznawać za powszechny nakaz bez dowodów.

Lekcje na dziś
  1. Kieruj swoje wysiłki ku szczerej służbie Allahowi i proś Go o wytrwałość.
  2. Przedstawiaj Allahowi w modlitwie swoje plany i nadzieje, nie udając, że znasz wynik.
  3. Nie traktuj wyjątkowego wydarzenia automatycznie jako powszechnego nakazu dla innych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.