Księga Dżihadu i Wypraw · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4601

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Dżihadu i Wypraw
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ سُلَيْمَانَ الْكُوفِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَانْفَجَرَ مِنْ لَيْلَتِهِ فَمَازَالَ يَسِيلُ حَتَّى مَاتَ وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ قَالَ فَذَاكَ حِينَ يَقُولُ الشَّاعِرُ أَلاَ يَا سَعْدُ سَعْدَ بَنِي مُعَاذٍ فَمَا فَعَلَتْ قُرَيْظَةُ وَالنَّضِيرُ لَعَمْرُكَ إِنَّ سَعْدَ بَنِي مُعَاذٍ غَدَاةَ تَحَمَّلُوا لَهُوَ الصَّبُورُ تَرَكْتُمْ قِدْرَكُمْ لاَ شَىْءَ فِيهَا وَقِدْرُ الْقَوْمِ حَامِيَةٌ تَفُورُ وَقَدْ قَالَ الْكَرِيمُ أَبُو حُبَابٍ أَقِيمُوا قَيْنُقَاعُ وَلاَ تَسِيرُوا وَقَدْ كَانُوا بِبَلْدَتِهِمْ ثِقَالاً كَمَا ثَقُلَتْ بِمَيْطَانَ الصُّخُورُ

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ali ibn al-Husajni ibn Sulajman al-Kufi, opowiedział nam Abda, od Hiszama, z tym samym łańcuchem przekazicieli podobną relację, z tą różnicą, że powiedział:

«Jego rana otworzyła się tej samej nocy i nie przestawała krwawić, aż zmarł». I dodał w hadisie: «To wtedy poeta rzekł: „O Sa’dzie, Sa’dzie z Banu Mu’adh! Cóż uczynili Kurajza i Nadir? Na twoje życie! Sa’d z Banu Mu’adh był cierpliwy rankiem, gdy wyruszyli. Zostawiliście swój kocioł pusty, bez niczego w środku, podczas gdy kocioł ludu wrze gorący. Szlachetny Abu Hubab rzekł: ‘Zostańcie, Kajnuaka, nie odchodźcie!’ Byli ciężcy w swojej ziemi, jak skały są ciężkie w Majtan”».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Rana Saʿda ponownie zaczęła krwawić i krwawiła aż do jego śmierci.

Objaśnienie trudnych słów
Banu Qurayza i Banu Nadir

Dwa żydowskie plemiona z okolic Medyny.

Banu Qaynuqaʿ

Żydowskie plemię z Medyny wymienione w poemacie.

isnad

Łańcuch osób, które przekazywały dany przekaz.

Wnioski uczonych

Uczeni hadisu uznają ten tekst za dodatkową wersję przekazu o Saʿdzie ibn Muʿadhzie. Wersy przytaczają słowa poety i nie stanowią samodzielnego orzeczenia prawnego. Uczeni nie wyprowadzają z tego fragmentu ogólnego nakazu ani zakazu; wspomina on przede wszystkim o niezłomności Saʿda i jego śmierci po ponownym rozpoczęciu krwawienia z rany.

Lekcje na dziś
  1. Doceniaj zaangażowanie i niezłomność osób, które ponoszą odpowiedzialność.
  2. Sprawdź kontekst, zanim użyjesz wersetów lub cytatów historycznych jako dowodu prawnego.
  3. Przekazując czyjeś słowa, wyraźnie zaznacz, kto je wypowiedział i jakie jest ich źródło.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.