Księga Dżihadu i Wypraw · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4602

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Dżihadu i Wypraw
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ الضُّبَعِيُّ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ نَادَى فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ انْصَرَفَ عَنِ الأَحْزَابِ ‏ "‏ أَنْ لاَ يُصَلِّيَنَّ أَحَدٌ الظُّهْرَ إِلاَّ فِي بَنِي قُرَيْظَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَتَخَوَّفَ نَاسٌ فَوْتَ الْوَقْتِ فَصَلُّوا دُونَ بَنِي قُرَيْظَةَ ‏.‏ وَقَالَ آخَرُونَ لاَ نُصَلِّي إِلاَّ حَيْثُ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِنْ فَاتَنَا الْوَقْتُ قَالَ فَمَا عَنَّفَ وَاحِدًا مِنَ الْفَرِيقَيْنِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Abdullah ibn Muhammad ibn Asma' ad-Duba'i: Opowiedział nam Juwairija ibn Asma', od Nafiego, od Abdullaha, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ ogłosił nam w dniu powrotu z bitwy Ahzab:

„Niech nikt nie odmawia modlitwy Zuhr, chyba że w dzielnicach Banu Kurajza!”. Niektórzy obawiali się, że minie czas modlitwy, więc odmówili ją przed dotarciem do Banu Kurajza. Inni zaś powiedzieli: „Nie będziemy się modlić inaczej, jak tylko tam, gdzie nakazał nam Wysłannik Allaha ﷺ, nawet jeśli minie czas”. I nie zganił żadnej z tych dwóch grup.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Towarzysze różnili się w kwestii polecenia i żaden z nich nie został skarcony.

Kontekst i przyczyna

Po powrocie z bitwy Ahzab Prorok ﷺ polecił odmówić modlitwę Zuhr u Banu Kurajza. Towarzysze różnili się co do tego, czy powinni pilnować pory modlitwy, czy dosłownie wykonać polecenie.

Objaśnienie trudnych słów
Zuhr

Obowiązkowa modlitwa południowa.

Banu Kurajza

Grupa w Medynie, do której towarzysze zostali wysłani po bitwie.

Ahzab

Bitwa, podczas której koalicja różnych grup oblegała Medynę.

Wnioski uczonych

Uczeni omawiają to wydarzenie jako przykład idżtihadu: jedna grupa zrozumiała polecenie dosłownie, podczas gdy druga uznała, że ważniejszy jest jego cel, i pilnowała pory modlitwy. Prorok ﷺ nie skarcił żadnej z tych grup. Podkreśla to, że szczery wysiłek w obliczu niejasności tekstu może dopuszczać więcej niż jedną możliwą do obrony interpretację; nie oznacza to jednak przyzwolenia na zaniedbywanie pór modlitw bez uzasadnionego powodu.

Lekcje na dziś
  1. Gdy polecenie wydaje się sprzeczne z ogólną zasadą, dokładnie zbadaj jego cel i dostępne wskazówki.
  2. O różnicach zdań rozmawiaj z szacunkiem i nie przypisuj złych intencji osobom, które szczerze kierują się dowodami.
  3. Pilnuj pory modlitwy, a jeśli nie masz pewności, jak zastosować wskazówkę religijną, kieruj się wiarygodną wiedzą.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.