Księga Wiary · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 461

Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Wiary
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، كِلاَهُمَا عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنِّي لأَعْلَمُ آخِرَ أَهْلِ النَّارِ خُرُوجًا مِنْهَا وَآخِرَ أَهْلِ الْجَنَّةِ دُخُولاً الْجَنَّةَ رَجُلٌ يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ حَبْوًا فَيَقُولُ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى لَهُ اذْهَبْ فَادْخُلِ الْجَنَّةَ فَيَأْتِيهَا فَيُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهَا مَلأَى فَيَرْجِعُ فَيَقُولُ يَا رَبِّ وَجَدْتُهَا مَلأَى ‏.‏ فَيَقُولُ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى لَهُ اذْهَبْ فَادْخُلِ الْجَنَّةَ - قَالَ - فَيَأْتِيهَا فَيُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهَا مَلأَى فَيَرْجِعُ فَيَقُولُ يَا رَبِّ وَجَدْتُهَا مَلأَى فَيَقُولُ اللَّهُ لَهُ اذْهَبْ فَادْخُلِ الْجَنَّةَ فَإِنَّ لَكَ مِثْلَ الدُّنْيَا وَعَشَرَةَ أَمْثَالِهَا أَوْ إِنَّ لَكَ عَشَرَةَ أَمْثَالِ الدُّنْيَا - قَالَ - فَيَقُولُ أَتَسْخَرُ بِي - أَوْ أَتَضْحَكُ بِي - وَأَنْتَ الْمَلِكُ ‏"‏ قَالَ لَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَحِكَ حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ ‏.‏ قَالَ فَكَانَ يُقَالُ ذَاكَ أَدْنَى أَهْلِ الْجَنَّةِ مَنْزِلَةً ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Usman ibn Abi Szejba i Ishak ibn Ibrahim al-Hanzali, obaj od Dżarira; powiedział Usman: Opowiedział nam Dżarir, od Mansura, od Ibrahima, od Abidy, od Abdullaha ibn Masuda, który rzekł: Powiedział Wysłannik Allah ﷺ:

«Zaprawdę, wiem, kto będzie ostatnim mieszkańcem Ognia, który z niego wyjdzie, i ostatnim mieszkańcem Raju, który do niego wejdzie. Pewien człowiek wyjdzie z Ognia czołgając się, a Allah, Błogosławiony i Wywyższony, powie mu: 'Idź i wejdź do Raju'. On tam pójdzie, ale wyda mu się, że jest pełny, więc wróci i powie: 'O mój Panie, znalazłem go pełnym!'. Wtedy Allah, Błogosławiony i Wywyższony, powie mu: 'Idź i wejdź do Raju'. On znów tam pójdzie, ale nadal wyda mu się pełny, i wróci mówiąc: 'O mój Panie, znalazłem go pełnym!'. Allah powie mu: 'Idź i wejdź do Raju, gdyż będziesz miał tyle co świat doczesny i dziesięć razy więcej, albo dziesięć razy tyle co świat doczesny'. Narrator powiedział: Wówczas ów człowiek zapyta: 'Czy drwisz ze mnie lub śmiejesz się ze mnie, będąc Królem?'. Narrator dodał: Widziałem Wysłannika Allah ﷺ śmiejącego się tak, że widać było jego trzonowe zęby. I mówiono, że będzie to mieszkaniec Raju o najniższej randze».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Allah obdarza obfitą łaską nawet ostatniego mieszkańca Raju.

Objaśnienie trudnych słów
czołgając się

Poruszając się na rękach i kolanach; opisuje stan człowieka, gdy opuszcza Ogień.

równowartość świata i dziesięciokrotność tego

Wyrażenie oznaczające nagrodę wielokrotnie przewyższającą rozmiar świata.

Wnioski uczonych

Uczeni wskazują, że przekaz ten potwierdza zarówno rzeczywistość Życia Przyszłego, jak i niezmierzone miłosierdzie Allaha. Człowiek otrzymuje tę ogromną łaskę mimo najniższej rangi wśród mieszkańców Raju. Jego zdumione pytanie podkreśla wielkość nagrody; Prorok ﷺ roześmiał się na widok tej niezwykłej sceny. Opis spraw niewidzialnych przyjmuje się tak, jak został przekazany, bez dodawania niepotwierdzonych szczegółów.

Lekcje na dziś
  1. Nie trać nadziei w miłosierdzie Allaha, nawet jeśli popełniłeś błędy; szczerze do Niego powróć.
  2. Niech nadzieja na Raj zachęca cię, by już dziś poważnie traktować modlitwę, skruchę i dobre uczynki.
  3. Mów ostrożnie o sprawach niewidzialnych i ograniczaj się do tego, co przekazuje wiarygodne objawienie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.