Księga Wiary · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 462

Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Wiary
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنِّي لأَعْرِفُ آخِرَ أَهْلِ النَّارِ خُرُوجًا مِنَ النَّارِ رَجُلٌ يَخْرُجُ مِنْهَا زَحْفًا فَيُقَالُ لَهُ انْطَلِقْ فَادْخُلِ الْجَنَّةَ - قَالَ - فَيَذْهَبُ فَيَدْخُلُ الْجَنَّةَ فَيَجِدُ النَّاسَ قَدْ أَخَذُوا الْمَنَازِلَ فَيُقَالُ لَهُ أَتَذْكُرُ الزَّمَانَ الَّذِي كُنْتَ فِيهِ فَيَقُولُ نَعَمْ ‏.‏ فَيُقَالُ لَهُ تَمَنَّ ‏.‏ فَيَتَمَنَّى فَيُقَالُ لَهُ لَكَ الَّذِي تَمَنَّيْتَ وَعَشَرَةُ أَضْعَافِ الدُّنْيَا - قَالَ - فَيَقُولُ أَتَسْخَرُ بِي وَأَنْتَ الْمَلِكُ ‏"‏ قَالَ فَلَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَحِكَ حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Abu Bakr ibn Abi Szajba i Abu Kurajb – przy czym brzmienie pochodzi od Abu Kurajba – którzy powiedzieli: Opowiedział nam Abu Muławija, od Al-Aszmasza, od Ibrahima, od Abidy, od Abdullaha, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Zaprawdę, znam ostatniego z mieszkańców Ognia, który z niego wyjdzie: to mężczyzna, który wyjdzie czołgając się, i zostanie mu powiedziane: »Idź i wejdź do Raju«. On pójdzie i wejdzie do Raju, lecz zastanie ludzi, którzy już zajęli swoje domostwa. Wtedy zostanie mu powiedziane: »Czy pamiętasz czas, kiedy w nim [w Ogniu] przebywałeś?«. Odpowie: »Tak«. Zostanie mu powiedziane: »Życz sobie«. On wypowie swoje życzenie, a zostanie mu powiedziane: »Dla ciebie jest to, czego sobie zażyczyłeś, oraz dziesięciokrotność tego świata«. On powie: »Czy drwisz ze mnie, skoro Ty jesteś Królem?«”. Narrator dodał: „Widziałem Wysłannika Allaha ﷺ śmiejącego się tak, że widoczne były jego zęby trzonowe”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Allah obdarza obfitymi łaskami Raju ostatnią osobę, która opuszcza Ogień.

Objaśnienie trudnych słów
czołgając się

Mężczyzna opuszcza Ogień w niezwykle bezbronnej sytuacji.

dziesięciokrotność tego, co odpowiada temu światu

Jego nagroda jest wielokrotnie większa niż wszystko, co ludzie posiadają w życiu doczesnym.

Król

Imię Allaha podkreślające Jego doskonałe panowanie i moc.

Wnioski uczonych

Uczeni podkreślają, że przekazanie to potwierdza zarówno rzeczywistość Życia Przyszłego, jak i ogrom miłosierdzia oraz hojności Allaha. Mężczyzna otrzymuje więcej, niż potrafi sobie wyobrazić, nawet po tym, jak został już ocalony od Ognia. Jego zdumione pytanie ukazuje, jak niewyobrażalnie wielka jest ta łaska. Śmiech Proroka ﷺ pokazuje, jak wymowny i radosny jest ten przykład; nie jest to jednak powód, by zapominać o powadze Życia Przyszłego.

Lekcje na dziś
  1. Nie trać nadziei na miłosierdzie Allaha, lecz nieustannie okazuj skruchę i spełniaj dobre uczynki.
  2. Bądź wdzięczny za łaski Allaha i pamiętaj, że nagroda Życia Przyszłego przekracza granice naszej wyobraźni.
  3. Mów o Raju z szacunkiem i nadzieją, nie tracąc z oczu powagi rozliczenia i Życia Przyszłego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.