Sahih Muslim, hadis 4610
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ar‑Ruzziprzekazał go Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الرُّزِّيُّ
- 2Abd al‑Wahhab ibn Ataعَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَطَاءٍ
- 3Sa'idسَعِيدٍ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الرُّزِّيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَطَاءٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَقُلْ وَلَيْسَ بِالنَّجَاشِي الَّذِي صَلَّى عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم .
I przekazał nam to Muhammad ibn Abdallah ar-Ruzzi, przekazał nam Abd al-Wahhab ibn Ata, od Saida, od Katady, przekazał nam Anas ibn Malik, od Proroka ﷺ. O podobnej treści, lecz nie powiedział:
„I nie jest to Negus, nad którym Prorok ﷺ odmówił modlitwę pogrzebową”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Inny łańcuch przekazu nie wspomina o wyjątku dotyczącym Negusa.
Szereg narratorów, za których pośrednictwem przekazano hadis.
Tytuł władcy Etiopii; tutaj tekst odnosi się do Negusa, za którego Prorok ﷺ odprawił modlitwę pogrzebową.
Modlitwa, którą muzułmanie odprawiają za zmarłą osobę.
Badacze hadisów porównują różne drogi przekazu i uważnie zwracają uwagę zarówno na podobieństwa, jak i różnice w brzmieniu. Brak wzmianki o Negusie w tej wersji sam w sobie nie oznacza, że inna wersja jest nieprawidłowa; pokazuje jedynie, że nie każdy narrator przytacza wszystkie szczegóły. Prawnicy opierają orzeczenie na całości odpowiednich wiarygodnych przekazów, a nie na jednej wersji tekstu rozpatrywanej osobno.
- Podczas studiowania hadisu porównuj kilka wiarygodnych wersji, zanim uznasz jakąś różnicę w szczegółach za sprzeczność.
- Starannie odnotowuj, które szczegóły pojawiają się w źródle, a których w nim nie ma.
- Wnioski religijne opieraj na całości odpowiednich wiarygodnych przekazów.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.