Księga Dżihadu i Wypraw · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4610

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Dżihadu i Wypraw
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ar‑Ruzziprzekazał go Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الرُّزِّيُّ
  2. 2Abd al‑Wahhab ibn Ataعَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَطَاءٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٍ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الرُّزِّيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَطَاءٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَقُلْ وَلَيْسَ بِالنَّجَاشِي الَّذِي صَلَّى عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tłumaczenie

I przekazał nam to Muhammad ibn Abdallah ar-Ruzzi, przekazał nam Abd al-Wahhab ibn Ata, od Saida, od Katady, przekazał nam Anas ibn Malik, od Proroka ﷺ. O podobnej treści, lecz nie powiedział:

„I nie jest to Negus, nad którym Prorok ﷺ odmówił modlitwę pogrzebową”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Inny łańcuch przekazu nie wspomina o wyjątku dotyczącym Negusa.

Objaśnienie trudnych słów
łańcuch przekazu

Szereg narratorów, za których pośrednictwem przekazano hadis.

Negus

Tytuł władcy Etiopii; tutaj tekst odnosi się do Negusa, za którego Prorok ﷺ odprawił modlitwę pogrzebową.

modlitwa pogrzebowa

Modlitwa, którą muzułmanie odprawiają za zmarłą osobę.

Wnioski uczonych

Badacze hadisów porównują różne drogi przekazu i uważnie zwracają uwagę zarówno na podobieństwa, jak i różnice w brzmieniu. Brak wzmianki o Negusie w tej wersji sam w sobie nie oznacza, że inna wersja jest nieprawidłowa; pokazuje jedynie, że nie każdy narrator przytacza wszystkie szczegóły. Prawnicy opierają orzeczenie na całości odpowiednich wiarygodnych przekazów, a nie na jednej wersji tekstu rozpatrywanej osobno.

Lekcje na dziś
  1. Podczas studiowania hadisu porównuj kilka wiarygodnych wersji, zanim uznasz jakąś różnicę w szczegółach za sprzeczność.
  2. Starannie odnotowuj, które szczegóły pojawiają się w źródle, a których w nim nie ma.
  3. Wnioski religijne opieraj na całości odpowiednich wiarygodnych przekazów.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.