Sahih Muslim, hadis 4613
Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekaz
وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ، الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . نَحْوَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَرْوَةُ بْنُ نُعَامَةَ الْجُذَامِيُّ . وَقَالَ " انْهَزَمُوا وَرَبِّ الْكَعْبَةِ انْهَزَمُوا وَرَبِّ الْكَعْبَةِ " . وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ حَتَّى هَزَمَهُمُ اللَّهُ قَالَ وَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَرْكُضُ خَلْفَهُمْ عَلَى بَغْلَتِهِ .
Przekazali nam to Ishaq ibn Ibrahim, Muhammad ibn Rafi' i Abd ibn Humaid, wszyscy od Abd al-Razzaka; poinformował nas Ma'mar, od al-Zuhriego, z tym samym łańcuchem przekazicieli, w podobny sposób, z tą różnicą, że powiedział:
„Farwah ibn Nu'amah al-Dżudhami” i stwierdził: „Zostali pokonani, na Pana Kaaby! Zostali pokonani, na Pana Kaaby!”. I dodał w hadisie: „Aż Allah ich pokonał”. I rzekł: „Jakbym widział Proroka ﷺ goniącego ich na swoim mule”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Podczas bitwy pod Hunajn zwycięstwo przyszło dzięki pomocy Allaha i niezłomności Proroka ﷺ.
Relacja opisuje bitwę pod Hunajn: nieprzyjaciel uciekł po tym, jak Prorok ﷺ obrzucił go kamykami, a Allah dał muzułmanom zwycięstwo.
Miejsce, w którym muzułmanie pod wodzą Proroka ﷺ stoczyli bitwę.
Przysięga, w której wzywa się Allaha, Pana Kaʿby, na świadka.
Zwierzę wierzchowe; przekazujący widział, jak Prorok ﷺ ścigał uciekającego nieprzyjaciela na swoim mule.
Klasyczni komentatorzy, w tym an-Nawawi, wskazują, że zwycięstwo ostatecznie przypisuje się Allahowi, podczas gdy Prorok ﷺ pozostał niezłomny i działał. Relacja podkreśla zarówno zaufanie Allahowi, jak i podejmowanie dozwolonych środków. Nie jest ona ogólnym wezwaniem do przemocy poza zasadami prawa islamskiego.
- Ufaj Allahowi i zachowuj niezłomność, gdy przeciwności sprawiają, że twoje otoczenie staje się niepewne.
- Przypisuj sukces Allahowi, a zarazem aktywnie zabiegaj o to, co dobre i sprawiedliwe.
- Nie zniechęcaj się chwilowym niepowodzeniem; podnieś się i działaj odważnie oraz zdyscyplinowanie.
Ta autentyczna relacja z tej samej księgi również opisuje wydarzenia związane z bitwą i uzupełnia jej przebieg.
Sahih Muslim · #4614 (Sahih)Ta autentyczna relacja przekazana przez az-Zuhri i rodzinę al-Abbasa również uzupełnia opis Hunajn.
Sahih Muslim · #4615 (Sahih)Al-Baraʾ zostaje zapytany o wydarzenia w dniu bitwy pod Hunajn; jego odpowiedź stanowi powiązane świadectwo jednego z towarzyszy Proroka.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.