Księga Dżihadu i Wypraw · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4612

Przekazany przez Al-Abbas ibn Abd al-Muttalib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Dżihadu i Wypraw
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Al-Abbas ibn Abd al-Muttalib

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي كَثِيرُ بْنُ عَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، قَالَ قَالَ عَبَّاسٌ شَهِدْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ فَلَزِمْتُ أَنَا وَأَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ نُفَارِقْهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَغْلَةٍ لَهُ بَيْضَاءَ أَهْدَاهَا لَهُ فَرْوَةُ بْنُ نُفَاثَةَ الْجُذَامِيُّ فَلَمَّا الْتَقَى الْمُسْلِمُونَ وَالْكُفَّارُ وَلَّى الْمُسْلِمُونَ مُدْبِرِينَ فَطَفِقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْكُضُ بَغْلَتَهُ قِبَلَ الْكُفَّارِ قَالَ عَبَّاسٌ وَ أَنَا آخِذٌ بِلِجَامِ بَغْلَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَكُفُّهَا إِرَادَةَ أَنْ لاَ تُسْرِعَ وَأَبُو سُفْيَانَ آخِذٌ بِرِكَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَىْ عَبَّاسُ نَادِ أَصْحَابَ السَّمُرَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عَبَّاسٌ وَكَانَ رَجُلاً صَيِّتًا فَقُلْتُ بِأَعْلَى صَوْتِي أَيْنَ أَصْحَابُ السَّمُرَةِ قَالَ فَوَاللَّهِ لَكَأَنَّ عَطْفَتَهُمْ حِينَ سَمِعُوا صَوْتِي عَطْفَةُ الْبَقَرِ عَلَى أَوْلاَدِهَا ‏.‏ فَقَالُوا يَا لَبَّيْكَ يَا لَبَّيْكَ - قَالَ - فَاقْتَتَلُوا وَالْكُفَّارَ وَالدَّعْوَةُ فِي الأَنْصَارِ يَقُولُونَ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ قَالَ ثُمَّ قُصِرَتِ الدَّعْوَةُ عَلَى بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ فَقَالُوا يَا بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ يَا بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ ‏.‏ فَنَظَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ عَلَى بَغْلَتِهِ كَالْمُتَطَاوِلِ عَلَيْهَا إِلَى قِتَالِهِمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذَا حِينَ حَمِيَ الْوَطِيسُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَصَيَاتٍ فَرَمَى بِهِنَّ وُجُوهَ الْكُفَّارِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ انْهَزَمُوا وَرَبِّ مُحَمَّدٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَذَهَبْتُ أَنْظُرُ فَإِذَا الْقِتَالُ عَلَى هَيْئَتِهِ فِيمَا أَرَى - قَالَ - فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ رَمَاهُمْ بِحَصَيَاتِهِ فَمَا زِلْتُ أَرَى حَدَّهُمْ كَلِيلاً وَأَمْرَهُمْ مُدْبِرًا ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Abu at-Tahir, Ahmad ibn Amr ibn Sarh: Poinformował nas Ibn Wahb: Poinformował mnie Junus, od Ibn Szihaba, który rzekł: Opowiedział mi Kasir ibn Abbas ibn Abd al-Muttalib, który powiedział: Rzekł Abbas: Byłem z Wysłannikiem Allaha ﷺ w dniu Hunajn. Ja i Abu Sufjan ibn al-Harith ibn Abd al-Muttalib trzymaliśmy się blisko Wysłannika Allaha ﷺ i nie odstępowaliśmy go. Wysłannik Allaha ﷺ jechał na białym mule, podarowanym mu przez Farwę ibn Nufasa al-Dżuzami. Gdy muzułmanie i niewierni stanęli naprzeciw siebie, muzułmanie zaczęli uciekać. Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ zaczął popędzać swojego muła w stronę niewiernych. Rzekł Abbas: Trzymałem uzdę muła Wysłannika Allaha ﷺ, powstrzymując go, by nie pędził zbyt szybko, a Abu Sufjan trzymał strzemię Wysłannika Allaha ﷺ. Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„O Abbasie, wezwij towarzyszy Samury!”. Rzekł Abbas – a był on człowiekiem o donośnym głosie – zawołałem z całej siły: „Gdzie są towarzysze Samury?”. Powiedział: Na Allaha, gdy usłyszeli mój głos, zawrócili tak, jak krowa wraca do swoich cieląt, wołając: „Jesteśmy! Jesteśmy!”. Rzekł: Zaczęli walczyć z niewiernymi, a następnie wezwano Ansarów, krzycząc: „O gromado Ansarów! O gromado Ansarów!”. Potem wezwanie ograniczono do Banu al-Harith ibn al-Chazradż, wołając: „O Banu al-Harith ibn al-Chazradż! O Banu al-Harith ibn al-Chazradż!”. Wysłannik Allaha ﷺ, siedząc na swoim mule i wyciągając szyję, by obserwować walkę, rzekł: „To jest chwila, gdy bitwa wrze!”. Następnie Wysłannik Allaha ﷺ wziął garść kamyków i rzucił nimi w twarze niewiernych, mówiąc: „Zostali pokonani, na Pana Muhammada!”. Rzekł Abbas: Poszedłem sprawdzić i zobaczyłem, że walka wciąż trwa w takim samym stanie, jaki widziałem wcześniej. Ale na Allaha, ledwie rzucił w nich kamykami, a ich zapał osłabł i zaczęli się cofać w klęsce.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Podczas bitwy pod Hunajn Abbas zebrał powracających wojowników wokół Proroka ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
towarzysze Samury

Towarzysze, którzy złożyli przysięgę wierności pod drzewem.

walka rozgorzała

Wyrażenie oznaczające zaciętą i intensywną bitwę.

muł

Zwierzę juczne będące krzyżówką konia i osła.

Wnioski uczonych

Uczeni wskazują niezłomność Proroka ﷺ i posłuszeństwo towarzyszy jako ważne pouczenia płynące z tego przekazu. Pokazuje on także, że przywódca w sytuacji kryzysowej może jasno wezwać ludzi do działania i dodać im odwagi. Cztery szkoły prawa islamskiego nie wyprowadzają z tej historycznej relacji odrębnego nakazu rytualnego.

Lekcje na dziś
  1. W sytuacji kryzysowej zachowaj spokój i pomagaj innym, wydając jasne, ukierunkowane wezwania.
  2. Gdy pojawią się trudności, wróć do swoich obowiązków i wspieraj swoją społeczność.
  3. Korzystaj z praktycznych środków, a zarazem ufaj Allahowi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.