Księga Dżihadu i Wypraw · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4617

Przekazany przez Al-Bara ibn Azib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Dżihadu i Wypraw
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Al-Bara ibn Azib

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، وَسَأَلَهُ، رَجُلٌ مِنْ قَيْسٍ أَفَرَرْتُمْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ فَقَالَ الْبَرَاءُ وَلَكِنْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَفِرَّ وَكَانَتْ هَوَازِنُ يَوْمَئِذٍ رُمَاةً وَإِنَّا لَمَّا حَمَلْنَا عَلَيْهِمُ انْكَشَفُوا فَأَكْبَبْنَا عَلَى الْغَنَائِمِ فَاسْتَقْبَلُونَا بِالسِّهَامِ وَلَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَغْلَتِهِ الْبَيْضَاءِ وَإِنَّ أَبَا سُفْيَانَ بْنَ الْحَارِثِ آخِذٌ بِلِجَامِهَا وَهُوَ يَقُولُ ‏ "‏ أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Muhammad ibn al-Musanna i Ibn Baszszar – a sformułowanie pochodzi od Ibn al-Musanny – którzy powiedzieli: Opowiedział nam Muhammad ibn Dżafar, opowiedział nam Szu’ba, od Abu Ishaka, który rzekł: Słyszałem al-Bara’, gdy pewien mężczyzna z plemienia Kajs zapytał go:

„Czy uciekliście od Wysłannika Allaha ﷺ w dniu Hunajn?”. Al-Bara’ odpowiedział: „Lecz Wysłannik Allaha ﷺ nie uciekł. Tamtego dnia Hawazinowie byli łucznikami i gdy na nich natarliśmy, wycofali się, a my rzuciliśmy się na łupy; wtedy zawrócili przeciwko nam, strzelając z łuków. Widziałem Wysłannika Allaha ﷺ na jego białej mule, podczas gdy Abu Sufjan ibn al-Haris trzymał jej uzdę, a on mówił: »Ja jestem Prorokiem, to nie kłamstwo; ja jestem synem Abd al-Muttaliba«”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ pozostał niezłomny pod Hunajn, gdy wojownicy się wycofywali.

Objaśnienie trudnych słów
Hawazin

Arabski szczep, który walczył z muzułmanami w bitwie pod Hunajn.

muł

Zwierzę juczne będące krzyżówką osła i konia.

Abd al-Muttalib

Dziadek Proroka ﷺ.

Wnioski uczonych

Uczeni zwracają uwagę, że Prorok ﷺ pozostał niezłomny podczas zamętu pod Hunajn i nie opuścił swojej pozycji. Słowa „Jestem Prorokiem, nie kłamię” potwierdzają jego proroctwo i wyrażają determinację; wzmianka o Abd al-Muttalibie określa jego pochodzenie, a nie roszczenie do przywództwa niezwiązanego z objawieniem. Przekazanie uczy również, że pośpiech w zdobywaniu łupów może osłabić skupienie na walce.

Lekcje na dziś
  1. Zachowuj spokój w obliczu nieoczekiwanych trudności i wytrwaj w wypełnianiu swoich obowiązków.
  2. Nie pozwól, by sukces lub łupy odwróciły twoją uwagę od bezpieczeństwa i stojącego przed tobą zadania.
  3. Mów szczerze o trudnych wydarzeniach i uznawaj zarówno błędy, jak i przykładne przywództwo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.