Księga Dżihadu i Wypraw · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4618

Przekazany przez Al-Bara' ibn 'Azib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Dżihadu i Wypraw
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ قَالُوا حَدَّثَنَا يَحْيَى، بْنُ سَعِيدٍ عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ قَالَ لَهُ رَجُلٌ يَا أَبَا عُمَارَةَ ‏.‏ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ وَهُوَ أَقَلُّ مِنْ حَدِيثِهِمْ وَهَؤُلاَءِ أَتَمُّ حَدِيثًا ‏.‏

Tłumaczenie

I opowiedzieli mi Zuhajr ibn Harb, Muhammad ibn al-Musanna oraz Abu Bakr ibn Challad, mówiąc: Opowiedział nam Jahja ibn Sa'id, od Sufjana, który rzekł: Opowiedział mi Abu Ishak, od Al-Bary, który powiedział: Pewien człowiek zwrócił się do niego:

„O Abu Umaro!”. I wspomniał ten hadis, przy czym ta wersja jest krótsza od ich wersji, podczas gdy wersje tamtych narratorów są pełniejsze.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

To przekaz zawiera krótszą wersję hadisu Al-Bary.

Objaśnienie trudnych słów
isnad

Łańcuch osób, które przekazywały relację od jednego przekaziciela do drugiego.

przekaz

Relacja przekazywana przez przekazicieli i przypisywana Prorokowi ﷺ lub towarzyszowi.

Wnioski uczonych

Uczeni hadisów zwracają uwagę zarówno na łańcuch przekazicieli, jak i na różnice w brzmieniu tekstu. Krótsza wersja nie jest automatycznie sprzeczna z wersją bardziej rozbudowaną: przekaziciele mogli przekazać różne fragmenty. Wspomnienie tych wariantów pomaga czytelnikom właściwie zrozumieć zakres tego tekstu.

Lekcje na dziś
  1. Podczas studiowania hadisu porównuj różne wersje przekazu, zanim wyciągniesz wnioski.
  2. Odróżniaj skróconą relację od sprzeczności dotyczącej treści.
  3. Przekazując wiedzę religijną, starannie zaznaczaj, kiedy streszczasz tekst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.