Sahih Muslim, hadis 4619
Przekazany przez Salama ibn al-Akwa'. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Salama ibn al-Akwa'
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنِي إِيَاسُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، غَزَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُنَيْنًا فَلَمَّا وَاجَهْنَا الْعَدُوَّ تَقَدَّمْتُ فَأَعْلُو ثَنِيَّةً فَاسْتَقْبَلَنِي رَجُلٌ مِنَ الْعَدُوِّ فَأَرْمِيهِ بِسَهْمٍ فَتَوَارَى عَنِّي فَمَا دَرَيْتُ مَا صَنَعَ وَنَظَرْتُ إِلَى الْقَوْمِ فَإِذَا هُمْ قَدْ طَلَعُوا مِنْ ثَنِيَّةٍ أُخْرَى فَالْتَقَوْا هُمْ وَصَحَابَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَوَلَّى صَحَابَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَرْجِعُ مُنْهَزِمًا وَعَلَىَّ بُرْدَتَانِ مُتَّزِرًا بِإِحْدَاهُمَا مُرْتَدِيًا بِالأُخْرَى فَاسْتَطْلَقَ إِزَارِي فَجَمَعْتُهُمَا جَمِيعًا وَمَرَرْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُنْهَزِمًا وَهُوَ عَلَى بَغْلَتِهِ الشَّهْبَاءِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَقَدْ رَأَى ابْنُ الأَكْوَعِ فَزَعًا " . فَلَمَّا غَشُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَزَلَ عَنِ الْبَغْلَةِ ثُمَّ قَبَضَ قَبْضَةً مِنْ تُرَابٍ مِنَ الأَرْضِ ثُمَّ اسْتَقْبَلَ بِهِ وُجُوهَهُمْ فَقَالَ " شَاهَتِ الْوُجُوهُ " . فَمَا خَلَقَ اللَّهُ مِنْهُمْ إِنْسَانًا إِلاَّ مَلأَ عَيْنَيْهِ تُرَابًا بِتِلْكَ الْقَبْضَةِ فَوَلَّوْا مُدْبِرِينَ فَهَزَمَهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَقَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَنَائِمَهُمْ بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ .
Opowiedział nam Zuhajr ibn Harb, opowiedział nam Umar ibn Junus al-Hanafi, opowiedział nam Ikrima ibn Ammar, opowiedział mi Ijas ibn Salama, opowiedział mi mój ojciec, który rzekł: Walczyliśmy u boku Wysłannika Allaha ﷺ pod Hunajn. Gdy stanęliśmy naprzeciw wroga, wysunąłem się i wspiąłem na wzgórze; wtedy mężczyzna z wrogów ruszył w moją stronę, a ja wystrzeliłem do niego strzałę, lecz on skrył się przede mną i nie wiedziałem, co uczynił. Spojrzałem na ludzi i oto pojawili się z innego wzgórza; oni i Towarzysze Proroka ﷺ zwarli się w walce, ale Towarzysze Proroka ﷺ ustąpili. Ja również zawróciłem pokonany; miałem na sobie dwa płaszcze, jeden owinięty wokół pasa, a drugi zarzucony na ramiona. Mój pas się poluzował, więc zebrałem oba płaszcze razem. Minąłem Wysłannika Allaha ﷺ podczas ucieczki, a on siedział na swojej białej mule. Rzekł Wysłannik Allaha ﷺ:
„Syn Al-Akwa’ ogarnięty jest paniką”. Gdy otoczyli Wysłannika Allaha ﷺ, zszedł on z muła, wziął garść ziemi i rzucił nią w ich twarze, mówiąc: „Niech te twarze zostaną oszpecone!”. Nie było wśród nich nikogo, komu Allah nie napełniłby oczu tą garścią ziemi, i uciekli, odwracając się plecami. Allah, Potężny i Chwalebny, pokonał ich, a Wysłannik Allaha ﷺ rozdzielił ich łupy między muzułmanów.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Allah udzielił muzułmanom pomocy pod Hunajnem, gdy wróg ich zaskoczył.
Miejsce, gdzie muzułmanie pod wodzą Proroka ﷺ stoczyli bitwę.
Dobra zdobyte na wrogu podczas wyprawy i rozdzielane zgodnie z obowiązującymi zasadami.
Element odzieży, który można było nosić jako okrycie lub osłonę wokół pasa.
Uczeni wywnioskowują z tej relacji, że ostateczne zwycięstwo pochodzi od Allaha i że Prorok ﷺ dokonał cudu, gdy rzucona przez niego ziemia trafiła w oczy wroga. Odwrót towarzyszy podczas nagłej bitwy jest tu przedstawiony jako konkretny moment; sam w sobie nie ustanawia ogólnej zasady dotyczącej etyki walki. Łupy zostały rozdzielone pod przewodnictwem Proroka ﷺ, a nie z inicjatywy poszczególnych wojowników.
- Zachowuj wytrwałość w obliczu przeciwności i szukaj pomocy Allaha, także wtedy, gdy sytuacja nagle się zmienia.
- Pamiętaj, że odwaga i wysiłek są ważne, lecz ostateczny wynik nie zależy wyłącznie od ludzi.
- Pozostaw podział wspólnego majątku uprawnionym przywódcom i nie kieruj się własnym interesem.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.