Sahih Muslim, hadis 4620
Przekazany przez Abdullah ibn Amr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Amr
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ الشَّاعِرِ الأَعْمَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ عَمْرٍو قَالَ حَاصَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَهْلَ الطَّائِفِ فَلَمْ يَنَلْ مِنْهُمْ شَيْئًا فَقَالَ " إِنَّا قَافِلُونَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ " . قَالَ أَصْحَابُهُ نَرْجِعُ وَلَمْ نَفْتَتِحْهُ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اغْدُوا عَلَى الْقِتَالِ " . فَغَدَوْا عَلَيْهِ فَأَصَابَهُمْ جِرَاحٌ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّا قَافِلُونَ غَدًا " . قَالَ فَأَعْجَبَهُمْ ذَلِكَ فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Opowiedzieli nam Abu Bakr ibn Abi Szajba, Zuhajr ibn Harb i Ibn Numajr, wszyscy od Sufjana. Powiedział Zuhajr: Opowiedział nam Sufjan ibn Ujajna, od Amra, od Abu al-Abbasa asz-Sza'ira al-A'my, od Abdullaha ibn Amra, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ oblegał ludność Taif, ale nie zdołał ich pokonać. Powiedział więc:
«Powrócimy, jeśli Allah zechce». Jego Towarzysze powiedzieli: «Czy mamy wracać bez zdobycia go?». Wysłannik Allaha ﷺ rzekł do nich: «Uderzcie rano». I tak uczynili, lecz zostali ranni. Wtedy Wysłannik Allaha ﷺ powiedział im: «Jutro powracamy». To ich ucieszyło, a Wysłannik Allaha ﷺ się uśmiechnął.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Po nieudanym ataku Prorok ﷺ zdecydował się na odwrót, wykazując się mądrością.
Miasto w Arabii, którego mieszkańcy byli oblegani podczas tego wydarzenia.
Zamiar odejścia wyrażony z zastrzeżeniem woli Allaha.
Działanie militarne w kontekście oblężenia; nie jest to ogólne wezwanie do przemocy.
Uczeni wnioskują z tej relacji, że przywódca może kontynuować walkę, gdy przemawia za tym uzasadniona przyczyna, ale może też zdecydować o odwrocie, jeśli cel nie zostaje osiągnięty, a straty rosną. Towarzysze wyrazili rozczarowanie, po czym zastosowali się do wskazówki Proroka ﷺ. Jego uśmiech pokazuje, że rozumiał ich ulgę. Zaufanie Allahowi idzie w parze z roztropnym działaniem i posłuszeństwem wobec prawowitego przywództwa.
- Zmień plan, gdy okoliczności się zmieniają, a dalsze wysiłki grożą głównie obrażeniami.
- Łącz plany z wolą Allaha, podejmując jednocześnie praktyczne środki ostrożności.
- Podążaj za prawowitym przywództwem, nawet gdy decyzja początkowo rozczarowuje.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.