Księga Wiary · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 463

Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Wiary
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaprzekazał go Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Affan ibn Muslimعَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٌ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ آخِرُ مَنْ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ رَجُلٌ فَهُوَ يَمْشِي مَرَّةً وَيَكْبُو مَرَّةً وَتَسْفَعُهُ النَّارُ مَرَّةً فَإِذَا مَا جَاوَزَهَا الْتَفَتَ إِلَيْهَا فَقَالَ تَبَارَكَ الَّذِي نَجَّانِي مِنْكِ لَقَدْ أَعْطَانِيَ اللَّهُ شَيْئًا مَا أَعْطَاهُ أَحَدًا مِنَ الأَوَّلِينَ وَالآخِرِينَ ‏.‏ فَتُرْفَعُ لَهُ شَجَرَةٌ فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ أَدْنِنِي مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ فَلأَسْتَظِلَّ بِظِلِّهَا وَأَشْرَبَ مِنْ مَائِهَا ‏.‏ فَيَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَا ابْنَ آدَمَ لَعَلِّي إِنْ أَعْطَيْتُكَهَا سَأَلْتَنِي غَيْرَهَا ‏.‏ فَيَقُولُ لاَ يَا رَبِّ ‏.‏ وَيُعَاهِدُهُ أَنْ لاَ يَسْأَلَهُ غَيْرَهَا وَرَبُّهُ يَعْذِرُهُ لأَنَّهُ يَرَى مَا لاَ صَبْرَ لَهُ عَلَيْهِ فَيُدْنِيهِ مِنْهَا فَيَسْتَظِلُّ بِظِلِّهَا وَيَشْرَبُ مِنْ مَائِهَا ثُمَّ تُرْفَعُ لَهُ شَجَرَةٌ هِيَ أَحْسَنُ مِنَ الأُولَى فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ أَدْنِنِي مِنْ هَذِهِ لأَشْرَبَ مِنْ مَائِهَا وَأَسْتَظِلَّ بِظِلِّهَا لاَ أَسْأَلُكَ غَيْرَهَا ‏.‏ فَيَقُولُ يَا ابْنَ آدَمَ أَلَمْ تُعَاهِدْنِي أَنْ لاَ تَسْأَلَنِي غَيْرَهَا فَيَقُولُ لَعَلِّي إِنْ أَدْنَيْتُكَ مِنْهَا تَسْأَلُنِي غَيْرَهَا ‏.‏ فَيُعَاهِدُهُ أَنْ لاَ يَسْأَلَهُ غَيْرَهَا وَرَبُّهُ يَعْذِرُهُ لأَنَّهُ يَرَى مَا لاَ صَبْرَ لَهُ عَلَيْهِ فَيُدْنِيهِ مِنْهَا فَيَسْتَظِلُّ بِظِلِّهَا وَيَشْرَبُ مِنْ مَائِهَا ‏.‏ ثُمَّ تُرْفَعُ لَهُ شَجَرَةٌ عِنْدَ بَابِ الْجَنَّةِ هِيَ أَحْسَنُ مِنَ الأُولَيَيْنِ ‏.‏ فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ أَدْنِنِي مِنْ هَذِهِ لأَسْتَظِلَّ بِظِلِّهَا وَأَشْرَبَ مِنْ مَائِهَا لاَ أَسْأَلُكَ غَيْرَهَا ‏.‏ فَيَقُولُ يَا ابْنَ آدَمَ أَلَمْ تُعَاهِدْنِي أَنْ لاَ تَسْأَلَنِي غَيْرَهَا قَالَ بَلَى يَا رَبِّ هَذِهِ لاَ أَسْأَلُكَ غَيْرَهَا ‏.‏ وَرَبُّهُ يَعْذِرُهُ لأَنَّهُ يَرَى مَا لاَ صَبْرَ لَهُ عَلَيْهَا فَيُدْنِيهِ مِنْهَا فَإِذَا أَدْنَاهُ مِنْهَا فَيَسْمَعُ أَصْوَاتَ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ أَدْخِلْنِيهَا ‏.‏ فَيَقُولُ يَا ابْنَ آدَمَ مَا يَصْرِينِي مِنْكَ أَيُرْضِيكَ أَنْ أُعْطِيَكَ الدُّنْيَا وَمِثْلَهَا مَعَهَا قَالَ يَا رَبِّ أَتَسْتَهْزِئُ مِنِّي وَأَنْتَ رَبُّ الْعَالَمِينَ ‏"‏ ‏.‏ فَضَحِكَ ابْنُ مَسْعُودٍ فَقَالَ أَلاَ تَسْأَلُونِّي مِمَّ أَضْحَكُ فَقَالُوا مِمَّ تَضْحَكُ قَالَ هَكَذَا ضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالُوا مِمَّ تَضْحَكُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ مِنْ ضِحْكِ رَبِّ الْعَالَمِينَ حِينَ قَالَ أَتَسْتَهْزِئُ مِنِّي وَأَنْتَ رَبُّ الْعَالَمِينَ فَيَقُولُ إِنِّي لاَ أَسْتَهْزِئُ مِنْكَ وَلَكِنِّي عَلَى مَا أَشَاءُ قَادِرٌ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał nam Abu Bakr ibn Abi Szajba, przekazał nam Affan ibn Muslim, przekazał nam Hammad ibn Salama, przekazał nam Sabit, od Anasa, od Ibna Masuda, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Ostatnim, który wejdzie do Raju, będzie człowiek, który raz idzie, raz się potyka i raz jest przypalany przez Ogień. Gdy już go minie, odwróci się do niego i powie: »Błogosławiony Ten, który uratował mnie od ciebie! Allah dał mi coś, czego nie dał nikomu z pierwszych ani ostatnich«. Wtedy zostanie dla niego wzniesione drzewo, a on powie: »O mój Panie, przybliż mnie do tego drzewa, abym mógł schronić się w jego cieniu i napić się jego wody«. Allah, Potężny i Wyniosły, odpowie: »O synu Adama, jeśli ci to dam, być może poprosisz mnie o coś innego«. On odpowie: »Nie, o mój Panie«, i przysięgnie Mu, że nie poprosi o nic więcej. Jego Pan mu wybaczy, ponieważ widzi, że nie ma on cierpliwości, by to znieść, i przybliży go do drzewa; wtedy schroni się w jego cieniu i napije się jego wody. Następnie zostanie dla niego wzniesione drzewo piękniejsze od pierwszego, a on powie: »O mój Panie, przybliż mnie do tego, abym napił się jego wody i schronił w jego cieniu; nie poproszę Cię o nic innego«. Allah powie: »O synu Adama, czyż nie obiecałeś mi, że nie poprosisz o nic innego?«. On odpowie: »Być może, jeśli mnie do niego przybliżysz, poproszę Cię o coś innego«. Ponownie przysięgnie, że nie poprosi o nic więcej, a jego Pan mu wybaczy, widząc, że nie potrafi oprzeć się pragnieniu, i przybliży go do niego; schroni się więc w jego cieniu i napije się jego wody. Potem zostanie dla niego wzniesione drzewo przy bramie Raju, piękniejsze od dwóch poprzednich. Powie: »O mój Panie, przybliż mnie do tego, abym schronił się w jego cieniu i napił się jego wody; nie poproszę Cię o nic innego«. Allah powie: »O synu Adama, czyż nie obiecałeś mi, że nie poprosisz o nic innego?«. Odpowie: »Tak, o mój Panie, ale o to już nie poproszę Cię o nic innego«. Jego Pan mu wybaczy, ponieważ widzi, że nie ma cierpliwości, by temu sprostać, i przybliży go do niego. Gdy zostanie przybliżony, usłyszy głosy mieszkańców Raju i powie: »O mój Panie, wprowadź mnie do niego!«. Allah powie: »O synu Adama, co położy kres twoim prośbom? Czy zadowoli cię, jeśli dam ci cały świat i drugi taki sam wraz z nim?«. On odpowie: »O mój Panie, czy drwisz ze mnie, będąc Panem światów?«”. Ibn Masud zaśmiał się i zapytał: „Dlaczego nie pytacie mnie, z czego się śmieję?”. Zapytali: „Z czego się śmiejesz?”. Odpowiedział: „Właśnie tak śmiał się Wysłannik Allaha ﷺ”. Zapytali: „Z czego się śmiejesz, o Wysłanniku Allaha?”. Odpowiedział: „Ze śmiechu Pana światów, gdy tamten człowiek powiedział: »Czy drwisz ze mnie, będąc Panem światów?«, a On odpowiedział: »Nie drwię z ciebie, lecz mam moc uczynić wszystko, co zechcę«”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Allah leidt de laatste bewoner het Paradijs binnen en schenkt hem overvloedige gunsten.

Objaśnienie trudnych słów
ostatni, który wchodzi do Raju

Wierzący, który wchodzi do Raju jako ostatni, po ocaleniu z Ognia.

Jego Pan wybacza mu

Allah okazuje mu miłosierdzie i nie poczytuje mu za złe jego wielokrotnych próśb.

Pan światów

Allah, Stwórca i Opiekun wszystkiego.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni podkreślają, że przekaz ukazuje niezmierzone miłosierdzie i hojność Allaha: człowiek ostatecznie otrzymuje więcej, niż potrafi sobie wyobrazić, mimo że wchodzi do Raju jako ostatni. Opis potwierdza to, co Allah przekazał o Sobie, bez porównywania Go ze stworzeniem i bez określania, w jaki sposób należy to rozumieć. Śmiech jest przypisany Allahowi tak, jak podano w przekazie, bez zniekształcania tego ani dociekania, jakim jest. Hadis uczy również, że dobrodziejstwa Raju przewyższają ludzkie pragnienia.

Lekcje na dziś
  1. Nie trać nadziei, gdy popełnisz błędy; powracaj do Allaha i pokładaj nadzieję w Jego miłosierdziu.
  2. Proś Allaha o Raj i ufaj, że Jego nagroda przewyższa to, co potrafisz sobie wyobrazić.
  3. Mów o przymiotach Allaha z szacunkiem i ograniczaj się do tego, co przekazuje wiarygodne objawienie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.