Księga Dżihadu i Wypraw · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4621

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Dżihadu i Wypraw
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaprzekazał go Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Affanعَفَّانُ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَاوَرَ حِينَ بَلَغَهُ إِقْبَالُ أَبِي سُفْيَانَ قَالَ فَتَكَلَّمَ أَبُو بَكْرٍ فَأَعْرَضَ عَنْهُ ثُمَّ تَكَلَّمَ عُمَرُ فَأَعْرَضَ عَنْهُ فَقَامَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ فَقَالَ إِيَّانَا تُرِيدُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ أَمَرْتَنَا أَنْ نُخِيضَهَا الْبَحْرَ لأَخَضْنَاهَا وَلَوْ أَمَرْتَنَا أَنْ نَضْرِبَ أَكْبَادَهَا إِلَى بَرْكِ الْغِمَادِ لَفَعَلْنَا - قَالَ - فَنَدَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّاسَ فَانْطَلَقُوا حَتَّى نَزَلُوا بَدْرًا وَوَرَدَتْ عَلَيْهِمْ رَوَايَا قُرَيْشٍ وَفِيهِمْ غُلاَمٌ أَسْوَدُ لِبَنِي الْحَجَّاجِ فَأَخَذُوهُ فَكَانَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْأَلُونَهُ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ وَأَصْحَابِهِ ‏.‏ فَيَقُولُ مَا لِي عِلْمٌ بِأَبِي سُفْيَانَ وَلَكِنْ هَذَا أَبُو جَهْلٍ وَعُتْبَةُ وَشَيْبَةُ وَأُمَيَّةُ بْنُ خَلَفٍ ‏.‏ فَإِذَا قَالَ ذَلِكَ ضَرَبُوهُ فَقَالَ نَعَمْ أَنَا أُخْبِرُكُمْ هَذَا أَبُو سُفْيَانَ ‏.‏ فَإِذَا تَرَكُوهُ فَسَأَلُوهُ فَقَالَ مَا لِي بِأَبِي سُفْيَانَ عِلْمٌ وَلَكِنْ هَذَا أَبُو جَهْلٍ وَعُتْبَةُ وَأُمَيَّةُ بْنُ خَلَفٍ فِي النَّاسِ ‏.‏ فَإِذَا قَالَ هَذَا أَيْضًا ضَرَبُوهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ يُصَلِّي فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ انْصَرَفَ قَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَتَضْرِبُوهُ إِذَا صَدَقَكُمْ وَتَتْرُكُوهُ إِذَا كَذَبَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذَا مَصْرَعُ فُلاَنٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَيَضَعُ يَدَهُ عَلَى الأَرْضِ هَا هُنَا وَهَا هُنَا قَالَ فَمَا مَاطَ أَحَدُهُمْ عَنْ مَوْضِعِ يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tłumaczenie

Anas przekazał: Gdy do Wysłannika Allaha ﷺ dotarła wieść o nadciąganiu Abu Sufjana, zwołał on swoich towarzyszy na naradę. Abu Bakr przemówił, lecz Prorok nie zwrócił na niego uwagi. Następnie przemówił Umar, ale i jego zignorował. Wtedy Sa’d ibn Ubada powstał i rzekł:

„Czy to o nas chodzi, o Wysłanniku Allaha? Na Tego, w którego ręku jest moja dusza, gdybyś rozkazał nam zanurzyć nasze konie w morzu, uczynilibyśmy to; a gdybyś kazał nam pędzić je aż do Bark al-Ghimad, zrobilibyśmy to”. Narrator powiedział: Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ wezwał ludzi do wymarszu i ruszyli, aż rozbili obóz pod Badrem. Przybyli tam wodonośni Kurajszytów, a wśród nich był czarnoskóry niewolnik należący do Banu al-Hadżdżadż. Towarzysze Wysłannika Allaha ﷺ pojmali go i przesłuchiwali w sprawie Abu Sufjana i jego ludzi. Odpowiedział: „Nie wiem nic o Abu Sufjanie, ale oto Abu Dżahl, Utba, Szajba i Umajja ibn Chalaf są tam”. Gdy to powiedział, pobili go. Wtedy rzekł: „Tak, powiem wam: to Abu Sufjan”. Gdy przestali go bić i znów zapytali o Abu Sufjana, odparł: „Nie wiem nic o Abu Sufjanie, ale Abu Dżahl, Utba i Umajja ibn Chalaf są wśród ludzi”. Gdy to powtórzył, znów go pobili, podczas gdy Wysłannik Allaha ﷺ stał na modlitwie. Gdy to zobaczył, przerwał modlitwę i rzekł: „Na Tego, w którego ręku jest moja dusza, bijecie go, gdy mówi wam prawdę, a zostawiacie go w spokoju, gdy was okłamuje!”. Narrator dodał: Potem Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: „Oto miejsce, gdzie polegnie ten a ten”, kładąc rękę na ziemi i mówiąc: „Tutaj i tutaj”. I żaden z nich nie minął miejsca wskazanego ręką Wysłannika Allaha ﷺ nawet o włos.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ konsultował się ze swoimi towarzyszami i potępiał złe traktowanie ludzi.

Kontekst i przyczyna

Relacja opisuje wydarzenia związane z wyprawą pod Badr, po tym, jak Prorok ﷺ otrzymał wiadomość o zbliżaniu się Abu Sufjana.

Objaśnienie trudnych słów
konsultacja

Zasięganie opinii innych przed podjęciem decyzji.

Bark al-Ghimad

Odległe miejsce, które Saʿd ibn ʿUbada wymienił, by podkreślić swoją gotowość do posłuszeństwa.

nosiciele wody

Ludzie, którzy dostarczali wodę wojsku.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że przywódca może zasięgać opinii innych, a towarzysze mogą otwarcie wyrażać swoją gotowość i przedstawiać swoje zdanie. Prorok ﷺ zganił towarzyszy za to, że bili jeńca, kiedy mówił prawdę, a oszczędzali go, kiedy kłamał. Podkreśla to zakaz niesprawiedliwości i wagę rzetelnego traktowania informacji. Wskazanie miejsc, w których ludzie mieli polec, uznaje się za znak jego wiedzy prorockiej.

Lekcje na dziś
  1. Przed podjęciem ważnych decyzji zasięgaj rady i uważnie słuchaj, co inni mają do powiedzenia.
  2. Traktuj ludzi sprawiedliwie, nawet jeśli są jeńcami lub należą do przeciwnej strony.
  3. Starannie weryfikuj informacje i nie karz nikogo za to, że mówi prawdę, która ci się nie podoba.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.