Księga Dżihadu i Wypraw · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4623

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Dżihadu i Wypraw
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِيهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ ثُمَّ قَالَ بِيَدَيْهِ إِحْدَاهُمَا عَلَى الأُخْرَى ‏"‏ احْصُدُوهُمْ حَصْدًا ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ قَالُوا قُلْنَا ذَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ فَمَا اسْمِي إِذًا كَلاَّ إِنِّي عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

I opowiedział mi to Abdullah ibn Haszim, opowiedział nam Bahz, opowiedział nam Sulajman ibn al-Mughira, z tym samym łańcuchem przekazicieli, i dodał w hadisie: Następnie rzekł, kładąc jedną rękę na drugiej:

„Ścinajcie ich jak zboże”. I powiedział w hadisie: Rzekli: „To właśnie powiedzieliśmy, o Wysłanniku Allaha!”. On odpowiedział: „Jakie jest zatem moje imię? Nie! Ja jestem sługą Allaha i Jego Wysłannikiem”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ podkreśla, że jest sługą Allaha i Jego Posłańcem.

Objaśnienie trudnych słów
Sługa Allaha

Człowiek, który oddaje cześć Allahowi i jest od Niego całkowicie zależny.

Posłaniec

Osoba wysłana przez Allaha, by przekazać Jego przesłanie.

Zbierzcie ich jak plon

Mocne sformułowanie użyte w kontekście walki, skierowane do wojowników stojących naprzeciw muzułmanów.

Wnioski uczonych

Uczeni podkreślają, że Prorok ﷺ, mimo swojej szczególnej rangi, uznawał, iż jest sługą Allaha. Jego proroctwo nie nadaje mu cech boskich: jest sługą Allaha i Jego Posłańcem. Słowa dotyczące walki odnoszą się do opisanej sytuacji bojowej i nie są ogólnym wezwaniem do przemocy.

Lekcje na dziś
  1. Uznawaj szczególne zasługi, nie przypisując nikomu boskich cech ani nie odbierając mu ludzkiej natury i służby Allahowi.
  2. Mów o Proroku ﷺ z szacunkiem, pamiętając zarówno o jego ludzkiej służbie Allahowi, jak i o jego misji prorockiej.
  3. Odczytuj wypowiedzi o walce w ich kontekście historycznym i nie traktuj ich jako ogólnego wezwania do przemocy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.