Sahih Muslim, hadis 4623
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Anas ibn Malik
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنِيهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ ثُمَّ قَالَ بِيَدَيْهِ إِحْدَاهُمَا عَلَى الأُخْرَى " احْصُدُوهُمْ حَصْدًا " . وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ قَالُوا قُلْنَا ذَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " فَمَا اسْمِي إِذًا كَلاَّ إِنِّي عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ " .
I opowiedział mi to Abdullah ibn Haszim, opowiedział nam Bahz, opowiedział nam Sulajman ibn al-Mughira, z tym samym łańcuchem przekazicieli, i dodał w hadisie: Następnie rzekł, kładąc jedną rękę na drugiej:
„Ścinajcie ich jak zboże”. I powiedział w hadisie: Rzekli: „To właśnie powiedzieliśmy, o Wysłanniku Allaha!”. On odpowiedział: „Jakie jest zatem moje imię? Nie! Ja jestem sługą Allaha i Jego Wysłannikiem”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ podkreśla, że jest sługą Allaha i Jego Posłańcem.
Człowiek, który oddaje cześć Allahowi i jest od Niego całkowicie zależny.
Osoba wysłana przez Allaha, by przekazać Jego przesłanie.
Mocne sformułowanie użyte w kontekście walki, skierowane do wojowników stojących naprzeciw muzułmanów.
Uczeni podkreślają, że Prorok ﷺ, mimo swojej szczególnej rangi, uznawał, iż jest sługą Allaha. Jego proroctwo nie nadaje mu cech boskich: jest sługą Allaha i Jego Posłańcem. Słowa dotyczące walki odnoszą się do opisanej sytuacji bojowej i nie są ogólnym wezwaniem do przemocy.
- Uznawaj szczególne zasługi, nie przypisując nikomu boskich cech ani nie odbierając mu ludzkiej natury i służby Allahowi.
- Mów o Proroku ﷺ z szacunkiem, pamiętając zarówno o jego ludzkiej służbie Allahowi, jak i o jego misji prorockiej.
- Odczytuj wypowiedzi o walce w ich kontekście historycznym i nie traktuj ich jako ogólnego wezwania do przemocy.
Ten autentyczny przekaz znajduje się bezpośrednio obok tego tekstu w Sahih Muslim i dostarcza dodatkowego kontekstu dotyczącego tego samego wydarzenia.
Sahih Muslim · #4622 (Sahih)Ten autentyczny przekaz należy do tego samego fragmentu dotyczącego walki i uzupełnia kontekst przekazu.
Sahih Muslim · #4624 (Sahih)Ten autentyczny przekaz z tej samej serii odnosi się do tego wydarzenia i słów Proroka ﷺ.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.