Księga Dżihadu i Wypraw · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4624

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Dżihadu i Wypraw
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ، بْنُ سَلَمَةَ أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ، قَالَ وَفَدْنَا إِلَى مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ وَفِينَا أَبُو هُرَيْرَةَ فَكَانَ كُلُّ رَجُلٍ مِنَّا يَصْنَعُ طَعَامًا يَوْمًا لأَصْحَابِهِ فَكَانَتْ نَوْبَتِي فَقُلْتُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ الْيَوْمُ نَوْبَتِي ‏.‏ فَجَاءُوا إِلَى الْمَنْزِلِ وَلَمْ يُدْرِكْ طَعَامُنَا فَقُلْتُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ لَوْ حَدَّثْتَنَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى يُدْرِكَ طَعَامُنَا فَقَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْفَتْحِ فَجَعَلَ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ عَلَى الْمُجَنِّبَةِ الْيُمْنَى وَجَعَلَ الزُّبَيْرَ عَلَى الْمُجَنِّبَةِ الْيُسْرَى وَجَعَلَ أَبَا عُبَيْدَةَ عَلَى الْبَيَاذِقَةِ وَبَطْنِ الْوَادِي فَقَالَ ‏"‏ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ ادْعُ لِي الأَنْصَارَ ‏"‏ ‏.‏ فَدَعَوْتُهُمْ فَجَاءُوا يُهَرْوِلُونَ فَقَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ هَلْ تَرَوْنَ أَوْبَاشَ قُرَيْشٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ انْظُرُوا إِذَا لَقِيتُمُوهُمْ غَدًا أَنْ تَحْصِدُوهُمْ حَصْدًا ‏"‏ ‏.‏ وَأَخْفَى بِيَدِهِ وَوَضَعَ يَمِينَهُ عَلَى شِمَالِهِ وَقَالَ ‏"‏ مَوْعِدُكُمُ الصَّفَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَا أَشْرَفَ يَوْمَئِذٍ لَهُمْ أَحَدٌ إِلاَّ أَنَامُوهُ - قَالَ - وَصَعِدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّفَا وَجَاءَتِ الأَنْصَارُ فَأَطَافُوا بِالصَّفَا فَجَاءَ أَبُو سُفْيَانَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُبِيدَتْ خَضْرَاءُ قُرَيْشٍ لاَ قُرَيْشَ بَعْدَ الْيَوْمِ ‏.‏ قَالَ أَبُو سُفْيَانَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ دَخَلَ دَارَ أَبِي سُفْيَانَ فَهُوَ آمِنٌ وَمَنْ أَلْقَى السِّلاَحَ فَهُوَ آمِنٌ وَمَنْ أَغْلَقَ بَابَهُ فَهُوَ آمِنٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتِ الأَنْصَارُ أَمَّا الرَّجُلُ فَقَدْ أَخَذَتْهُ رَأْفَةٌ بِعَشِيرَتِهِ وَرَغْبَةٌ فِي قَرْيَتِهِ ‏.‏ وَنَزَلَ الْوَحْىُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ قُلْتُمْ أَمَّا الرَّجُلُ فَقَدْ أَخَذَتْهُ رَأْفَةٌ بِعَشِيرَتِهِ وَرَغْبَةٌ فِي قَرْيَتِهِ ‏.‏ أَلاَ فَمَا اسْمِي إِذًا - ثَلاَثَ مَرَّاتٍ - أَنَا مُحَمَّدٌ عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ هَاجَرْتُ إِلَى اللَّهِ وَإِلَيْكُمْ فَالْمَحْيَا مَحْيَاكُمْ وَالْمَمَاتُ مَمَاتُكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَاللَّهِ مَا قُلْنَا إِلاَّ ضِنًّا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يُصَدِّقَانِكُمْ وَيَعْذِرَانِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Abdullah ibn Abdur-Rahman ad-Darimi: Opowiedział nam Yahya ibn Hassan: Opowiedział nam Hammad ibn Salamah: Poinformował nas Thabit, od Abdullaha ibn Rabaha, który powiedział: Przybyliśmy jako delegacja do Muawiji ibn Abi Sufjana, a wśród nas był Abu Hurajra. Każdy z nas przygotowywał posiłek dla swoich towarzyszy w systemie zmianowym. Gdy nadeszła moja kolej, rzekłem:

„O Abu Hurajro, dziś jest moja zmiana”. Przyszli do mojego domu, lecz jedzenie nie było jeszcze gotowe. Powiedziałem więc: „O Abu Hurajro, czy mógłbyś opowiedzieć nam coś od Wysłannika Allaha ﷺ, dopóki nasze jedzenie nie będzie gotowe?”. On odrzekł: „Byliśmy z Wysłannikiem Allaha ﷺ w dniu Zdobywania Mekki. Ustanowił on Chalida ibn al-Walida dowódcą prawego skrzydła, Zubajra dowódcą lewego skrzydła, a Abu Ubajdę dowódcą piechoty w dolinie. Następnie rzekł: »O Abu Hurajro, wezwij do mnie Ansarów«. Wezwałem ich, a oni przybiegli pospiesznie. Rzekł: »O zgromadzenie Ansarów, czy widzicie te zbieraniny Kurajszytów?«. Odpowiedzieli: »Tak«. Rzekł: »Uważajcie, gdy spotkacie ich jutro, byście skosili ich jak zboże«. I wykonał gest ręką, kładąc prawą dłoń na lewej, po czym dodał: »Waszym miejscem spotkania będzie as-Safa«. Tego dnia nikogo, kto się im pokazał, nie oszczędzono. Wysłannik Allaha ﷺ wspiął się na wzgórze as-Safa, a Ansarowie przyszli i otoczyli wzgórze. Wtedy przyszedł Abu Sufjan i rzekł: »O Wysłanniku Allaha, kwiat Kurajszytów został zgładzony; po dzisiejszym dniu nie będzie już Kurajszytów«. Wysłannik Allaha ﷺ ogłosił: »Kto wejdzie do domu Abu Sufjana, będzie bezpieczny; kto złoży broń, będzie bezpieczny; kto zamknie swe drzwi, będzie bezpieczny«. Niektórzy Ansarowie powiedzieli jednak: »Co do tego człowieka, to ogarnęła go litość wobec jego krewnych i tęsknota za jego rodzinnym miastem«. Wówczas objawienie spłynęło na Wysłannika Allaha ﷺ i rzekł on: »Powiedzieliście: ‚Co do tego człowieka, to ogarnęła go litość wobec jego krewnych i tęsknota za jego rodzinnym miastem‘. Cóż zatem znaczy moje imię?!« – powtarzając to trzykrotnie – »Ja jestem Muhammad, sługa Allaha i Jego Wysłannik. Wyemigrowałem dla Allaha i dla was, więc moje życie jest waszym życiem, a moja śmierć jest waszą śmiercią«. Oni odpowiedzieli: »Na Allaha, nie powiedzieliśmy tego inaczej jak tylko z gorliwości i przywiązania do Allaha i Jego Wysłannika«. On zaś rzekł: »Allah i Jego Wysłannik wierzą wam i przyjmują wasze usprawiedliwienie«.”

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zapewnił bezpieczeństwo i przebaczył, mimo obaw Ansarów.

Kontekst i przyczyna

Przekaz opisuje wydarzenia podczas zdobycia Mekki: Prorok ﷺ ogłosił, że bezpieczeństwo otrzyma każdy, kto wejdzie do domu Abu Sufjana, złoży broń lub pozostanie w domu. Ansarowie obawiali się, że z miłości do swojego miasta i krewnych odwróci się od nich; uspokoił ich i przyjął ich wyjaśnienie.

Objaśnienie trudnych słów
Ansarowie

Mieszkańcy Medyny, którzy wspierali Proroka ﷺ i muzułmanów.

as-Safa

Wzgórze w Mekce, wymienione jako miejsce spotkania.

Zielona gałąź Kurajszytów

Przenośne określenie Abu Sufjana na siły zbrojne i pozostałą potęgę Kurajszytów.

Wnioski uczonych

Uczeni podkreślają, że ogłoszenie bezpieczeństwa podczas zdobycia Mekki ukazywało miłosierdzie i zapobiegało dalszemu rozlewowi krwi. Prorok ﷺ wyjaśnił, że jego wierność Allahowi i więź z Ansarami szły w parze z miłosierdziem wobec mieszkańców Mekki. Przekaz wskazuje również, że można wyjaśnić szczere nieporozumienie, a przeprosiny można przyjąć, gdy zainteresowani wyjaśnią swoje intencje.

Lekcje na dziś
  1. W obliczu napięć szukaj sposobów na zapewnienie bezpieczeństwa i zapobieganie niepotrzebnemu cierpieniu.
  2. Zanim ocenisz czyjeś intencje, poproś o wyjaśnienie i przyjmij szczere przeprosiny.
  3. Łącz miłość do własnej wspólnoty ze sprawiedliwością i miłosierdziem wobec innych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.