Księga Dżihadu i Wypraw · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4625

Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Dżihadu i Wypraw
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي شَيْبَةَ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ وَحَوْلَ الْكَعْبَةِ ثَلاَثُمِائَةٍ وَسِتُّونَ نُصُبًا فَجَعَلَ يَطْعُنُهَا بِعُودٍ كَانَ بِيَدِهِ وَيَقُولُ ‏"‏ ‏{‏ جَاءَ الْحَقُّ وَزَهَقَ الْبَاطِلُ إِنَّ الْبَاطِلَ كَانَ زَهُوقًا‏}‏ ‏{‏ جَاءَ الْحَقُّ وَمَا يُبْدِئُ الْبَاطِلُ وَمَا يُعِيدُ‏}‏ زَادَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ يَوْمَ الْفَتْحِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Abu Bakr ibn Abi Szajba, Amr an-Nakid oraz Ibn Abi Umar – przy czym brzmienie pochodzi od Ibn Abi Szajby – którzy powiedzieli: Opowiedział nam Sufjan ibn Ujajna, od Ibn Abi Nadżiha, od Mudżahida, od Abu Ma’mara, od Abdullaha, który rzekł: Prorok ﷺ wszedł do Mekki, a wokół Kaaby znajdowało się trzysta sześćdziesiąt bożków. Zaczął je strącać kijem, który trzymał w ręku, mówiąc:

„{Przyszła Prawda i zniknęła nieprawda; zaprawdę, nieprawda była skazana na zanik}” [17:8] oraz „{Przyszła Prawda, a nieprawda nie może niczego zapoczątkować ani przywrócić}”. Ibn Abi Umar dodał: „W dniu Podboju”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Podczas zdobycia Mekki Prorok ﷺ usunął bożki znajdujące się wokół Kaaby.

Kontekst i przyczyna

Relacja podaje, że Prorok ﷺ wkroczył do Mekki i zastał bożki wokół Kaaby. Ibn Abi Umar dodaje wprost, że stało się to w dniu zdobycia Mekki.

Objaśnienie trudnych słów
Kaaba

Święty Dom w Mekce, w kierunku którego muzułmanie zwracają się podczas modlitwy.

bożki

Posągi czczone jako bóstwa lub przedmioty kultu.

Nadeszła prawda

Nawiązanie do przewodnictwa i oddawania czci Allahowi, które wypiera fałsz.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że bałwochwalstwo i jego widoczne symbole należy zwalczać, a Kaaba jest przeznaczona wyłącznie do oddawania czci Allahowi. Przytoczone wersety Koranu podkreślają, że prawda wypiera fałsz; wydarzenie to nie usprawiedliwia samowolnej przemocy ani niszczenia cudzej własności poza uzasadnionym kontekstem religijnym i prawnym.

Lekcje na dziś
  1. Kieruj swoją cześć wyłącznie ku Allahowi i zastanów się, które praktyki osłabiają tauhid.
  2. Porzucaj błędne przekonania we własnym życiu, kierując się wiedzą, mądrością i szacunkiem dla innych.
  3. W obliczu dużych zmian społecznych kieruj się rzetelną wiedzą i prawowitym umocowaniem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.