Sahih Muslim, hadis 4626
Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekaz
وَحَدَّثَنَاهُ حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا الثَّوْرِيُّ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ إِلَى قَوْلِهِ زَهُوقًا . وَلَمْ يَذْكُرِ الآيَةَ الأُخْرَى وَقَالَ بَدَلَ نُصُبًا صَنَمًا .
I przekazali nam to Hasan ibn Ali al-Hulwani oraz Abd ibn Humaid, obaj od Abd ar-Razzaka; poinformował nas as-Sauri, od Ibn Abi Nadżiha, z tym samym łańcuchem przekazicieli aż do słów:
«Zahuka» (znikający). Lecz nie wspomniał drugiego wersetu i powiedział «Sanam» (bożek) zamiast «Nusub».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Ta wersja zachowuje wariant w łańcuchu przekazicieli i w doborze słów.
Łańcuch osób, które przekazały dany przekaz.
Posąg lub przedmiot czczony jako bóstwo.
Posąg; tutaj użyty jako alternatywne określenie słowa noesoeban.
Uczeni zajmujący się hadisami porównują różne łańcuchy przekazicieli i sformułowania, aby dokładnie ustalić, w jaki sposób przekaz został przekazany. Wzmianka, że inna wersja pomija werset i używa słowa sanaman zamiast noesoeban, dokumentuje takie warianty tekstu; oba terminy oznaczają tu czczony posąg. Sam fragment nie ustanawia odrębnej reguły prawnej dotyczącej dżihadu.
- Cytując hadis, zwracaj uwagę na dokładne brzmienie i odnotowuj istotne warianty.
- Odróżniaj treść przekazu od uwag dotyczących łańcucha lub tekstu przekazu.
- Badaj przekazy w ich kontekście i nie wyciągaj wniosków prawnych z pojedynczej notatki tekstowej.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.