Sahih Muslim, hadis 4628
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Anas ibn Malik
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . وَزَادَ قَالَ وَلَمْ يَكُنْ أَسْلَمَ أَحَدٌ مِنْ عُصَاةِ قُرَيْشٍ غَيْرَ مُطِيعٍ كَانَ اسْمُهُ الْعَاصِي فَسَمَّاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُطِيعًا .
Opowiedział nam Ibn Numajr, opowiedział nam mój ojciec, opowiedział nam Zakarijja z tym samym łańcuchem przekazicieli, dodając:
„Żaden z nieposłusznych Kurajszytów o imieniu Al-Asi nie przyjął islamu, nie stając się posłusznym; miał na imię Al-Asi, lecz Wysłannik Allaha ﷺ zmienił jego imię na Muti’”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ zmienił imię oznaczające nieposłuszeństwo na Mutiʿ, „posłuszny”.
Arabskie imię, które w tym kontekście wiąże się z nieposłuszeństwem lub buntowniczością.
Arabskie imię oznaczające „posłuszny”.
Plemię, do którego należeli Prorok ﷺ i wielu mieszkańców Mekki.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że dobrze jest zmienić imię o nagannym znaczeniu na takie o dobrym znaczeniu. Prorok ﷺ wybrał imię Mutiʿ, podkreślając w ten sposób pozytywne znaczenie i zachętę do posłuszeństwa. Jest to zalecane, ale nie obowiązkowe; szkoły prawa omawiają zmianę imion w ramach ogólnych wytycznych, zgodnie z którymi imiona nie powinny mieć znaczenia zakazanego ani nagannego.
- Wybieraj dla dzieci imiona o dobrym i szlachetnym znaczeniu.
- Jeśli twoje imię ma naganne znaczenie, możesz odpowiednio je zmienić.
- Używaj słów i imion, które zachęcają ludzi do dobrych cech, takich jak posłuszeństwo Allahowi.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.