Sahih Muslim, hadis 464
Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaprzekazał go Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Yahya ibn Abu Bukayrيَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ
- 3Zuhayr ibn Muhammadزُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 4Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
- 5An‑Nu'man ibn Abu Ayyashالنُّعْمَانِ بْنِ أَبِي عَيَّاشٍ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ أَبِي عَيَّاشٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ أَدْنَى أَهْلِ الْجَنَّةِ مَنْزِلَةً رَجُلٌ صَرَفَ اللَّهُ وَجْهَهُ عَنِ النَّارِ قِبَلَ الْجَنَّةِ وَمَثَّلَ لَهُ شَجَرَةً ذَاتَ ظِلٍّ فَقَالَ أَىْ رَبِّ قَدِّمْنِي إِلَى هَذِهِ الشَّجَرَةِ أَكُونُ فِي ظِلِّهَا " . وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ ابْنِ مَسْعُودٍ وَلَمْ يُذْكُرْ " فَيَقُولُ يَا ابْنَ آدَمَ مَا يَصْرِينِي مِنْكَ " . إِلَى آخِرِ الْحَدِيثِ وَزَادَ فِيهِ " وَيُذَكِّرُهُ اللَّهُ سَلْ كَذَا وَكَذَا فَإِذَا انْقَطَعَتْ بِهِ الأَمَانِيُّ قَالَ اللَّهُ هُوَ لَكَ وَعَشَرَةُ أَمْثَالِهِ - قَالَ - ثُمَّ يَدْخُلُ بَيْتَهُ فَتَدْخُلُ عَلَيْهِ زَوْجَتَاهُ مِنَ الْحُورِ الْعِينِ فَتَقُولاَنِ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَاكَ لَنَا وَأَحْيَانَا لَكَ - قَالَ - فَيَقُولُ مَا أُعْطِيَ أَحَدٌ مِثْلَ مَا أُعْطِيتُ " .
Opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, opowiedział nam Jahja ibn Abi Bukajr, opowiedział nam Zuhajr ibn Muhammad, od Suhajla ibn Abi Saliha, od An-Nu'mana ibn Abi Ajjasha, od Abu Sa'ida al-Chudriego, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Zaprawdę, osobą o najniższej randze wśród mieszkańców Raju jest człowiek, którego twarz Allah odwrócił od Ognia i skierował ku Rajowi, i sprawił, że ukazało mu się drzewo dające cień. Wtedy rzekł: 'O mój Panie! Przybliż mnie do tego drzewa, abym mógł przebywać w jego cieniu'”. I kontynuował hadis w sposób podobny do przekazu Ibn Masuda, ale nie wspomniał: „I On mówi: 'O synu Adama! Co położy kres twoim prośbom?'” aż do końca hadisu. I dodał w nim: „A Allah przypomina mu: 'Proś o to i o tamto'. A gdy jego życzenia się wyczerpią, Allah mówi: 'To jest dla ciebie i dziesięć razy tyle'”. Powiedział: „Następnie wchodzi do swojego domu i wchodzą do niego jego dwie żony spośród hurysów o wielkich oczach, które mówią: 'Chwała Allahowi, który przywrócił cię do życia dla nas i nas do życia dla ciebie'”. A on odpowiada: 'Nikt nie otrzymał tego, co ja otrzymałem'”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Nawet najniższy poziom w Raju obejmuje obfite łaski Allaha.
Najniższa pozycja wśród mieszkańców Raju; nawet ona wiąże się z wielkimi łaskami.
Jedne z towarzyszek w Raju, opisywane jako czyste i mające niezwykle piękne oczy.
Allah daje mu nie tylko to, o co prosi, lecz wielokrotność tego.
Uczeni wskazują, że ten fragment ukazuje miłosierdzie i hojność Allaha: mieszkaniec prosi o coraz więcej, a Allah ostatecznie daje mu znacznie więcej, niż prosił. Opis najniższego poziomu pokazuje, że łaski Raju będą przytłaczające nawet dla jego najniżej usytuowanego mieszkańca. Tekst potwierdza również, że wierzący zaznają w życiu przyszłym prawdziwej radości i towarzystwa.
- Z ufnością proś Allaha o dobro i pamiętaj, że Jego hojność przewyższa nasze oczekiwania.
- Niech obietnica Raju zachęca cię do szczerego oddawania czci i dobrych uczynków.
- Codziennie dziękuj Allahowi za łaski, które już otrzymałeś.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.