Księga Dżihadu i Wypraw · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4639

Przekazany przez Hudhayfah ibn al-Yaman. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Dżihadu i Wypraw
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ جُمَيْعٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الطُّفَيْلِ حَدَّثَنَا حُذَيْفَةُ بْنُ الْيَمَانِ، قَالَ مَا مَنَعَنِي أَنْ أَشْهَدَ، بَدْرًا إِلاَّ أَنِّي خَرَجْتُ أَنَا وَأَبِي - حُسَيْلٌ - قَالَ فَأَخَذَنَا كُفَّارُ قُرَيْشٍ قَالُوا إِنَّكُمْ تُرِيدُونَ مُحَمَّدًا فَقُلْنَا مَا نُرِيدُهُ مَا نُرِيدُ إِلاَّ الْمَدِينَةَ ‏.‏ فَأَخَذُوا مِنَّا عَهْدَ اللَّهِ وَمِيثَاقَهُ لَنَنْصَرِفَنَّ إِلَى الْمَدِينَةِ وَلاَ نُقَاتِلُ مَعَهُ فَأَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْنَاهُ الْخَبَرَ فَقَالَ ‏ "‏ انْصَرِفَا نَفِي لَهُمْ بِعَهْدِهِمْ وَنَسْتَعِينُ اللَّهَ عَلَيْهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, opowiedział nam Abu Usama, od Al-Walida ibn Dżumajja, opowiedział nam Abu At-Tufajl, opowiedział nam Hudhajfa ibn Al-Jaman, który rzekł: Nic nie powstrzymało mnie od udziału w bitwie pod Badrem, poza tym, że wyruszyłem z moim ojcem, Husajlem. Powiedział: Zostaliśmy schwytani przez niewiernych z Kurajszytów, którzy powiedzieli: 'Chcecie iść do Muhammada?'. Odpowiedzieliśmy: 'Nie chcemy jego, chcemy tylko udać się do Medyny'. Wtedy wzięli od nas przysięgę na Allaha i uroczyste przymierze, że wrócimy do Medyny i nie będziemy walczyć po jego stronie. Udaliśmy się więc do Posłańca Allaha ﷺ i opowiedzieliśmy mu o tym zdarzeniu. On zaś rzekł: 'Wróćcie; dotrzymamy im ich przymierza i poprosimy Allaha o pomoc przeciwko nim'.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ dotrzymywał przymierza także wobec swoich przeciwników.

Kontekst i przyczyna

Hudhayfah i jego ojciec zostali zatrzymani przez Kurajszytów w drodze do Medyny. Obiecali wrócić i nie walczyć u boku Proroka ﷺ; dlatego pozwolił im dotrzymać obietnicy.

Objaśnienie trudnych słów
Przymierze

Uroczyste zobowiązanie, które ktoś podejmuje i którego powinien dotrzymać.

Badr

Bitwa pod Badrem, w której muzułmanie stanęli naprzeciw Kurajszytów.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że należy dotrzymywać ważnego zobowiązania także wobec przeciwnika. Prorok ﷺ pozwolił Hudhayfahowi i jego ojcu dotrzymać umowy, choć oznaczało to, że nie walczyli u boku muzułmanów. Podkreśla to, że prowadzenie wojny ograniczają wierność zobowiązaniom i dobre postępowanie. Uczeni omawiają również, że umowa sprzeczna z nakazami Allaha nie jest wiążąca; ta relacja dotyczy umowy, której można było dotrzymać.

Lekcje na dziś
  1. Dotrzymuj umów, nawet jeśli nie jest to dla ciebie korzystne.
  2. Traktuj przeciwników uczciwie i nie uzależniaj swoich zasad od tego, kto stoi po drugiej stronie.
  3. Proś Allaha o pomoc, samemu pozostając wiernym swoim zobowiązaniom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.