Sahih Muslim, hadis 4640
Przekazany przez Hudhayfah ibn al-Yaman. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Hudhayfah ibn al-Yaman
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ حُذَيْفَةَ فَقَالَ رَجُلٌ لَوْ أَدْرَكْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَاتَلْتُ مَعَهُ وَأَبْلَيْتُ فَقَالَ حُذَيْفَةُ أَنْتَ كُنْتَ تَفْعَلُ ذَلِكَ لَقَدْ رَأَيْتُنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ الأَحْزَابِ وَأَخَذَتْنَا رِيحٌ شَدِيدَةٌ وَقُرٌّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ رَجُلٌ يَأْتِينِي بِخَبَرِ الْقَوْمِ جَعَلَهُ اللَّهُ مَعِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ " . فَسَكَتْنَا فَلَمْ يُجِبْهُ مِنَّا أَحَدٌ ثُمَّ قَالَ " أَلاَ رَجُلٌ يَأْتِينَا بِخَبَرِ الْقَوْمِ جَعَلَهُ اللَّهُ مَعِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ " . فَسَكَتْنَا فَلَمْ يُجِبْهُ مِنَّا أَحَدٌ ثُمَّ قَالَ " أَلاَ رَجُلٌ يَأْتِينَا بِخَبَرِ الْقَوْمِ جَعَلَهُ اللَّهُ مَعِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ " . فَسَكَتْنَا فَلَمْ يُجِبْهُ مِنَّا أَحَدٌ فَقَالَ " قُمْ يَا حُذَيْفَةُ فَأْتِنَا بِخَبَرِ الْقَوْمِ " . فَلَمْ أَجِدْ بُدًّا إِذْ دَعَانِي بِاسْمِي أَنْ أَقُومَ قَالَ " اذْهَبْ فَأْتِنِي بِخَبَرِ الْقَوْمِ وَلاَ تَذْعَرْهُمْ عَلَىَّ " . فَلَمَّا وَلَّيْتُ مِنْ عِنْدِهِ جَعَلْتُ كَأَنَّمَا أَمْشِي فِي حَمَّامٍ حَتَّى أَتَيْتُهُمْ فَرَأَيْتُ أَبَا سُفْيَانَ يَصْلِي ظَهْرَهُ بِالنَّارِ فَوَضَعْتُ سَهْمًا فِي كَبِدِ الْقَوْسِ فَأَرَدْتُ أَنْ أَرْمِيَهُ فَذَكَرْتُ قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَلاَ تَذْعَرْهُمْ عَلَىَّ " . وَلَوْ رَمَيْتُهُ لأَصَبْتُهُ فَرَجَعْتُ وَأَنَا أَمْشِي فِي مِثْلِ الْحَمَّامِ فَلَمَّا أَتَيْتُهُ فَأَخْبَرْتُهُ بِخَبَرِ الْقَوْمِ وَفَرَغْتُ قُرِرْتُ فَأَلْبَسَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ فَضْلِ عَبَاءَةٍ كَانَتْ عَلَيْهِ يُصَلِّي فِيهَا فَلَمْ أَزَلْ نَائِمًا حَتَّى أَصْبَحْتُ فَلَمَّا أَصْبَحْتُ قَالَ " قُمْ يَا نَوْمَانُ " .
Opowiedzieli nam Zuhajr ibn Harb oraz Ishak ibn Ibrahim, obaj od Dżarira. Zuhajr powiedział: Opowiedział nam Dżarir, od Al-A’masza, od Ibrahima at-Taimiego, od jego ojca, który rzekł: Byliśmy w towarzystwie Hudhajfy, gdy pewien mężczyzna powiedział:
„Gdybym żył w czasach Posłańca Allaha ﷺ, walczyłbym u jego boku i wykazał się wielkim męstwem”. Hudhajfa odpowiedział: „Czy naprawdę byś to uczynił? Byliśmy z Posłańcem Allaha ﷺ w noc Bitwy Okopów (Al-Ahzab), gdy ogarnął nas gwałtowny wiatr i siarczysty mróz. Posłaniec Allaha ﷺ zapytał: »Czy znajdzie się człowiek, który przyniesie mi wieści o nieprzyjacielu? Allah sprawi, że będzie ze mną w Dniu Sądu«. Zamilkliśmy i nikt mu nie odpowiedział. Ponownie zapytał: »Czy znajdzie się człowiek, który przyniesie nam wieści o nieprzyjacielu? Allah sprawi, że będzie ze mną w Dniu Sądu«. Zamilkliśmy i nikt mu nie odpowiedział. Zapytał po raz trzeci: »Czy znajdzie się człowiek, który przyniesie nam wieści o nieprzyjacielu? Allah sprawi, że będzie ze mną w Dniu Sądu«. Zamilkliśmy i nikt mu nie odpowiedział. Wtedy rzekł: »Wstań, Hudhajfo, i przynieś nam wieści o nieprzyjacielu«. Skoro wezwał mnie po imieniu, nie miałem innego wyboru, jak tylko wstać. Powiedział: »Idź i przynieś mi wieści o nieprzyjacielu, ale nie prowokuj ich przeciwko mnie«. Gdy odszedłem od niego, czułem się tak, jakbym szedł przez ogrzewaną łaźnię, aż dotarłem do nich. Ujrzałem Abu Sufjana ogrzewającego plecy przy ogniu. Nałożyłem strzałę na środek łuku, chcąc go ustrzelić, lecz przypomniałem sobie słowa Posłańca Allaha ﷺ: »Nie prowokuj ich przeciwko mnie«. Gdybym wystrzelił, trafiłbym go. Wróciłem, wciąż czując się jak w łaźni. Gdy stanąłem przed nim i przekazałem wieści o nieprzyjacielu, dopadło mnie zimno. Wówczas Posłaniec Allaha ﷺ okrył mnie nadmiarem swojego płaszcza, w którym zwykł się modlić. Spałem aż do świtu. Gdy nastał ranek, powiedział: »Wstawaj, śpiochu«.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Hudhaifa gehoorzaamde de Profeet ﷺ en bracht onder zware omstandigheden nieuws terug.
De gebeurtenis vond plaats tijdens de nacht van de Slag bij de Gracht, toen hevige wind en bittere kou de moslims troffen. De Profeet ﷺ vroeg om iemand die het vijandelijke kamp zou verkennen en wees Hudhaifa ibn al-Yaman persoonlijk aan.
De bondgenoten: de coalitie van vijandelijke stammen die Medina belegerde tijdens de Slag bij de Gracht.
Informatie inwinnen over de positie en toestand van de tegenstander.
Een ruime mantel of omslagdoek die Hudhaifa kreeg om zich tegen de kou te beschermen.
Klassieke geleerden, onder wie an-Nawawi, wijzen erop dat Hudhaifa’s gehoorzaamheid inhield dat hij de opdracht uitvoerde zonder de vijand te provoceren, ook toen hij de kans zag Abu Sufyan te raken. Het verhaal laat zien dat oprechte inzet niet bestaat uit grootspraak, maar uit het geduldig en gedisciplineerd uitvoeren van de toevertrouwde taak. De beloning die de Profeet ﷺ noemde, benadrukt de verdienste van dienstbaarheid en trouw aan zijn leiding.
- Vervang grootspraak door betrouwbare daden en voer de taken uit waarvoor je verantwoordelijkheid hebt aanvaard.
- Volg duidelijke instructies nauwgezet, ook wanneer je zelf een andere handelwijze aantrekkelijk vindt.
- Bied mensen in nood praktische hulp, zoals de Profeet ﷺ Hudhaifa tegen de kou beschermde.
Deze authentieke overlevering via Hudhaifa beschrijft eveneens de nacht van de Slag bij de Gracht en vult het verslag over de verkenning aan.
Sahih Muslim · #4638 (Sahih)Deze authentieke overlevering bevat een verwant verslag over de zware omstandigheden tijdens de belegering.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.