Księga Wiary · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 465

Przekazany przez Al-Mughirah bin Shu'bah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Wiary
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Al-Mughirah bin Shu'bah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ مُطَرِّفٍ، وَابْنِ، أَبْجَرَ عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ، رِوَايَةً إِنْ شَاءَ اللَّهُ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مُطَرِّفُ بْنُ طَرِيفٍ، وَعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ سَعِيدٍ، سَمِعَا الشَّعْبِيَّ، يُخْبِرُ عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ سَمِعْتُهُ عَلَى الْمِنْبَرِ، يَرْفَعُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Sa'id ibn Amr al-Ash'azi, opowiedział nam Sufjan ibn Ujajna, od Mutarrifa i Ibn Abdżara, od asz-Sza'biego, który powiedział: Słyszałem, jak al-Mughira ibn Szu'ba przekazywał hadis, jeśli Allah zechce. I opowiedział nam Ibn Abi Umar, opowiedział nam Sufjan, opowiedzieli nam Mutarrif ibn Tarif i Abdulmalik ibn Sa'id, którzy słyszeli, jak asz-Sza'bi relacjonował od al-Mughiry ibn Szu'by, który powiedział: Słyszałem go na minbarze, przypisując to Wysłannikowi Allaha ﷺ.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De overleveringsketen vermeldt hoe al-Mughira de hadith aan de Profeet ﷺ toeschreef.

Objaśnienie trudnych słów
minbar

Podwyższone miejsce w meczecie, z którego imam wygłasza między innymi piątkowe kazanie.

przypisać Wysłannikowi

Wskazać, że dana wypowiedź lub czyn pochodzi od Proroka ﷺ.

łańcuch przekazicieli

Szereg osób, które przekazywały wiadomość z pokolenia na pokolenie.

Wnioski uczonych

Uczeni hadisów zwracają uwagę zarówno na treść, jak i na imiona oraz sformułowania występujące w łańcuchu przekazicieli. Wzmianka, że al-Mughira przypisał tę wypowiedź Prorokowi ﷺ na minbarze, jasno wskazuje, że jest to przekaz przypisywany Prorokowi. Ten fragment zawiera przede wszystkim informacje o przekazie; sam w sobie nie ustanawia odrębnej reguły prawnej.

Lekcje na dziś
  1. W przypadku przekazów religijnych sprawdzaj, kto je przekazał i na jakiej podstawie przypisano je danemu autorytetowi.
  2. Przekazuj wypowiedzi Proroka ﷺ starannie i wyraźnie zaznaczaj, kiedy cytujesz źródło.
  3. Badaj różne drogi przekazu, aby lepiej zrozumieć sposób przekazywania relacji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.