Księga Dżihadu i Wypraw · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4644

Przekazany przez Sahl ibn Sa'd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Dżihadu i Wypraw
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Sahl ibn Sa'd

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ، أَبِي عُمَرَ جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ الْعَامِرِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ، وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ التَّمِيمِيُّ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُطَرِّفٍ - كُلُّهُمْ عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ، بْنِ سَعْدٍ ‏.‏ بِهَذَا الْحَدِيثِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فِي حَدِيثِ ابْنِ أَبِي هِلاَلٍ أُصِيبَ وَجْهُهُ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ مُطَرِّفٍ جُرِحَ وَجْهُهُ ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazali nam to Abu Bakr ibn Abi Szajba, Zuhajr ibn Harb, Ishak ibn Ibrahim oraz Ibn Abi Umar, wszyscy od Ibn Ujajny; oraz przekazał nam Amr ibn Sauad al-Amiri: poinformował nas Abdullah ibn Wahb: poinformował mnie Amr ibn al-Haris, od Sa’ida ibn Abi Hilala; oraz przekazał mi Muhammad ibn Sahl at-Tamimi: przekazał mi Ibn Abi Marjam: przekazał nam Muhammad – to znaczy Ibn Mutarrif – wszyscy oni od Abu Hazima, od Sahla ibn Sa’da, z tym hadisem od Proroka ﷺ. W przekazie Ibn Abi Hilala znajduje się sformułowanie:

„jego twarz została uderzona”, natomiast w przekazie Ibn Mutarrifa: „jego twarz została zraniona”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Această relatare confirmă că Profetul ﷺ a fost rănit la față în timpul bătăliei de la Uhud.

Objaśnienie trudnych słów
lanț de transmitere

Șirul de transmițători care au transmis hadithul dintr-o generație în alta.

a fost lovit

A fost izbit; o altă versiune a lanțului precizează că a fost rănit.

Wnioski uczonych

Savanții clasici ai hadithului consideră diferitele formulări complementare: una menționează că Profetul ﷺ a fost lovit la față, iar alta că a fost rănit. Relatarea atestă sacrificiile fizice pe care Profetul ﷺ le-a îndurat în lupta de la Uhud. Este o relatare istorică și, prin ea însăși, nu constituie o poruncă generală de a căuta lupta sau rănirea.

Lekcje na dziś
  1. Stăruie în bine atunci când cere efort, fără să cauți pericolul sau rănirea.
  2. Reflectează la sacrificiile îndurate de Profetul ﷺ și lasă exemplul său să te îndemne la răbdare și dăruire.
  3. Compară cu atenție diferitele formulări de încredere înainte de a trage o concluzie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.