Księga Dżihadu i Wypraw · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4645

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Dżihadu i Wypraw
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nabprzekazał go Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ
  2. 2Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  3. 3Thabitثَابِتٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُسِرَتْ رَبَاعِيَتُهُ يَوْمَ أُحُدٍ وَشُجَّ فِي رَأْسِهِ فَجَعَلَ يَسْلُتُ الدَّمَ عَنْهُ وَيَقُولُ ‏"‏ كَيْفَ يُفْلِحُ قَوْمٌ شَجُّوا نَبِيَّهُمْ وَكَسَرُوا رَبَاعِيَتَهُ وَهُوَ يَدْعُوهُمْ إِلَى اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ لَيْسَ لَكَ مِنَ الأَمْرِ شَىْءٌ‏}‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab, opowiedział nam Hammad ibn Salama, od Thabita, od Anasa: że Wysłannikowi Allaha ﷺ w dniu bitwy pod Uhud wybito siekacz i zraniono go w głowę. Ocierał krew z twarzy i mówił:

«Jakże może osiągnąć powodzenie lud, który zranił swojego Proroka i wybił mu ząb, podczas gdy on wzywa ich do Allaha?». Wówczas Allah, Wywyższony i Uwielbiony, objawił: {Nie masz żadnego udziału w decyzji}.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Podczas bitwy pod Uhud Prorok ﷺ został ranny, gdy wzywał swoich przeciwników do Allaha.

Kontekst i przyczyna

Sam hadis wspomina bitwę pod Uhud: Prorok ﷺ odniósł ranę głowy, a jeden z jego przednich zębów został złamany.

Objaśnienie trudnych słów
Uhud

Bitwa pod górą Uhud, niedaleko Medyny, w której muzułmanie ponieśli ciężkie straty.

nie ma władzy w tej sprawie

Ostateczna decyzja dotycząca przewodnictwa i osądu należy do Allaha, a nie do Proroka ﷺ.

Wnioski uczonych

Uczeni łączą cytowane objawienie z Koranem 3:128: Prorok ﷺ nie decyduje o tym, komu zostanie udzielone przewodnictwo ani jaki osąd Allah wyda wobec ludzi. Jego bolesne słowa ukazują ludzkie przerażenie w obliczu poważnej niesprawiedliwości, lecz objawienie uczy, że ostateczny osąd należy do Allaha. Relacja podkreśla również, że prorocy mogą przechodzić ciężkie próby, które nie umniejszają ich przesłania ani bliskości z Allahem.

Lekcje na dziś
  1. Trwaj w dobru, nawet gdy twoje starania spotykają się z bólem lub sprzeciwem.
  2. Uznawaj niesprawiedliwość i smutek, ale ostateczny osąd ludzi pozostaw Allahowi.
  3. Nie uznawaj trudności automatycznie za znak odrzucenia przez Allaha; nawet prorocy przechodzili ciężkie próby.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.