Sahih Muslim, hadis 4648
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Huraira
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اشْتَدَّ غَضَبُ اللَّهِ عَلَى قَوْمٍ فَعَلُوا هَذَا بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " . وَهُوَ حِينَئِذٍ يُشِيرُ إِلَى رَبَاعِيَتِهِ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اشْتَدَّ غَضَبُ اللَّهِ عَلَى رَجُلٍ يَقْتُلُهُ رَسُولُ اللَّهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " .
Opowiedział nam Muhammad ibn Rafi', opowiedział nam Abd ar-Razzak, opowiedział nam Ma'mar, od Hammama ibn Munabbiha, który powiedział: Oto co opowiedział nam Abu Hurajra, od Wysłannika Allaha ﷺ. Wspomniał on szereg hadisów, wśród których Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
«Zaostrzył się gniew Allaha przeciwko ludowi, który uczynił to Wysłannikowi Allaha ﷺ», wskazując w tym momencie na swoje siekacze. I powiedział Wysłannik Allaha ﷺ: «Zaostrzył się gniew Allaha przeciwko człowiekowi, którego zabije Wysłannik Allaha ﷺ na drodze Allaha, Wyniosłego i Chwalebnego».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Gniew Allaha dosięga tych, którzy ranią i zwalczają Proroka ﷺ.
Zęby z przodu jamy ustnej; Prorok ﷺ wskazał je, aby pokazać obrażenia swojego uzębienia.
Wyrażenie oznaczające działanie w służbie Allahowi, tutaj w kontekście walki zbrojnej.
Klasyczni uczeni podkreślają, że zranienie Proroka ﷺ stanowi poważne naruszenie jego czci, a hadis uwydatnia ogromną odpowiedzialność związaną z walką zbrojną. Słowa o kimś zabitym przez Proroka ﷺ odnoszą się do wroga, który stanął przeciw niemu w tej walce; nie dają jednostkom prawa do stosowania przemocy. Zasady dżihadu i prowadzenia wojny podlegają władzy oraz warunkom określonym przez uczonych prawa, a nie samowolnemu działaniu.
- Broń czci Proroka ﷺ poprzez wiedzę, godność i staranny dobór słów.
- Nigdy nie używaj tego tekstu jako usprawiedliwienia samowolnej przemocy; walka zbrojna podlega uznanej władzy i określonym zasadom.
- Zastanów się nad poważnymi konsekwencjami ranienia lub prześladowania ludzi i wybieraj sprawiedliwość oraz powściągliwość.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.