Sahih Muslim, hadis 4649
Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Mas'ud
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ أَبَانَ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ، - يَعْنِي ابْنَ سُلَيْمَانَ - عَنْ زَكَرِيَّاءَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ الأَوْدِيِّ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي عِنْدَ الْبَيْتِ وَأَبُو جَهْلٍ وَأَصْحَابٌ لَهُ جُلُوسٌ وَقَدْ نُحِرَتْ جَزُورٌ بِالأَمْسِ فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ أَيُّكُمْ يَقُومُ إِلَى سَلاَ جَزُورِ بَنِي فُلاَنٍ فَيَأْخُذُهُ فَيَضَعُهُ فِي كَتِفَىْ مُحَمَّدٍ إِذَا سَجَدَ فَانْبَعَثَ أَشْقَى الْقَوْمِ فَأَخَذَهُ فَلَمَّا سَجَدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَضَعَهُ بَيْنَ كَتِفَيْهِ قَالَ فَاسْتَضْحَكُوا وَجَعَلَ بَعْضُهُمْ يَمِيلُ عَلَى بَعْضٍ وَأَنَا قَائِمٌ أَنْظُرُ . لَوْ كَانَتْ لِي مَنَعَةٌ طَرَحْتُهُ عَنْ ظَهْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَاجِدٌ مَا يَرْفَعُ رَأْسَهُ حَتَّى انْطَلَقَ إِنْسَانٌ فَأَخْبَرَ فَاطِمَةَ فَجَاءَتْ وَهِيَ جُوَيْرِيَةُ فَطَرَحَتْهُ عَنْهُ . ثُمَّ أَقْبَلَتْ عَلَيْهِمْ تَشْتِمُهُمْ فَلَمَّا قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَلاَتَهُ رَفَعَ صَوْتَهُ ثُمَّ دَعَا عَلَيْهِمْ وَكَانَ إِذَا دَعَا دَعَا ثَلاَثًا . وَإِذَا سَأَلَ سَأَلَ ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ " . ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فَلَمَّا سَمِعُوا صَوْتَهُ ذَهَبَ عَنْهُمُ الضِّحْكُ وَخَافُوا دَعْوَتَهُ ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِأَبِي جَهْلِ بْنِ هِشَامٍ وَعُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ وَشَيْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ وَالْوَلِيدِ بْنِ عُقْبَةَ وَأُمَيَّةَ بْنِ خَلَفٍ وَعُقْبَةَ بْنِ أَبِي مُعَيْطٍ " . وَذَكَرَ السَّابِعَ وَلَمْ أَحْفَظْهُ فَوَالَّذِي بَعَثَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم بِالْحَقِّ لَقَدْ رَأَيْتُ الَّذِينَ سَمَّى صَرْعَى يَوْمَ بَدْرٍ ثُمَّ سُحِبُوا إِلَى الْقَلِيبِ قَلِيبِ بَدْرٍ . قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ الْوَلِيدُ بْنُ عُقْبَةَ غَلَطٌ فِي هَذَا الْحَدِيثِ .
Opowiedział nam Abdullah ibn Umar ibn Muhammad ibn Aban al-Dżufi, opowiedział nam Abd ar-Rahim – to jest ibn Sulajman – od Zakarijji, od Abu Ishaka, od Amra ibn Majmuna al-Ałdiego, od Ibn Masuda, który powiedział: Gdy Wysłannik Allaha ﷺ modlił się przy Kaabie, Abu Dżahl i jego towarzysze siedzieli w pobliżu. Poprzedniego dnia zabito wielbłądzicę, więc Abu Dżahl rzekł:
„Który z was pójdzie po płód wielbłądzicy rodu tego a tego, weźmie go i położy między łopatkami Muhammada, gdy ten oddaje pokłon?”. Wstał wówczas najnieszczęśliwszy spośród nich, wziął ów płód i kiedy Prorok ﷺ oddał pokłon, położył mu go między łopatkami. Zaczęli się śmiać tak bardzo, że niektórzy opierali się o siebie ze śmiechu, a ja stałem i patrzyłem. Gdybym miał siłę, zrzuciłbym to z pleców Wysłannika Allaha ﷺ. Prorok ﷺ trwał w pokłonie i nie podnosił głowy, dopóki ktoś nie poszedł powiadomić Fatimy. Przyszła ona, będąc jeszcze młodą dziewczynką, i usunęła to z niego. Następnie zwróciła się do nich, ganiąc ich za ten czyn. Gdy Prorok ﷺ zakończył modlitwę, podniósł głos i wezwał przeciwko nim przekleństwo. Kiedy się modlił lub prosił, czynił to trzykrotnie. Powiedział więc trzy razy: „O Allahu, zajmij się Kurajszytami!”. Gdy usłyszeli jego głos, śmiech zniknął z ich twarzy i zlękli się jego wezwania. Potem rzekł: „O Allahu, zajmij się Abu Dżahlem ibn Hiszamem, Utbą ibn Rabią, Szajbą ibn Rabią, Al-Walidem ibn Ukba, Umajją ibn Chalafem i Ukbą ibn Abi Mu’item” – wspomniał też siódmego, którego imienia nie zapamiętałem. Na Tego, który posłał Muhammada ﷺ z prawdą, widziałem tych, których wymienił, martwych w dniu bitwy pod Badrem; zostali oni przeciągnięci i wrzuceni do studni w Badrze. Abu Ishak powiedział: „Wzmianka o Al-Walidzie ibn Ukba w tym hadisie jest błędna”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ znosił upokorzenie i prosił Allaha o sprawiedliwość.
Przekaz wyraźnie opisuje, jak przeciwnicy przy Kaʿbie, podczas modlitwy, położyli wnętrzności zarżniętego wielbłąda na plecach pokłonionego Proroka ﷺ. Fatima usunęła je; po zakończeniu modlitwy Prorok ﷺ modlił się przeciw sprawcom, którzy później zginęli pod Badr.
Pokłon w modlitwie, podczas którego czoło dotyka ziemi.
Plemię, do którego należał Prorok ﷺ i które miało wielkie wpływy w Mekce.
Studnia w pobliżu pola bitwy pod Badr, do której złożono ciała poległych przeciwników.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że muzułmanin może cierpliwie znosić niesprawiedliwość i upokorzenie, nie uznając zła za słuszne. Prorok ﷺ odmówił błagalną modlitwę po zakończeniu modlitwy; jego modlitwa pozostała ważna. Przekaz pokazuje też, że wolno pomóc modlącemu się, gdy ktoś mu przeszkadza, tak jak uczyniła to Fatima. Wyraźna uwaga Abu Ishaqa ostrzega, że w tej wersji imię al-Walid ibn Uqba uznano za pomyłkę.
- W obliczu niesprawiedliwości zachowaj spokój i działaj w granicach swoich możliwości; Fatima pomogła, nie dopuszczając do dalszej eskalacji sytuacji.
- Wyraźnie sprzeciwiaj się upokarzaniu i nękaniu oraz chroń osoby, które stają się ich celem.
- Proś Allaha o sprawiedliwość, ale nie pozwól, by zemsta i samosąd kierowały twoim postępowaniem.
Ten autentyczny przekaz przedstawia pokrewną wersję wydarzenia przy Kaʿbie i pozwala porównać relacje o znęcaniu się oraz błagalnej modlitwie.
Sahih Muslim · #4648 (Sahih)Ten autentyczny przekaz z tego samego zbioru Muslima dostarcza dodatkowych informacji o prześladowaniu Proroka ﷺ w Mekce.
Sahih Muslim · #4650 (Sahih)Ten autentyczny przekaz przedstawia inną wersję relacji o tym wydarzeniu i pozwala porównać szczegóły z niniejszym tekstem.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.