Sahih Muslim, hadis 466
Przekazany przez Al-Mughira ibn Shu'ba. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Al-Mughira ibn Shu'ba
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
قَالَ وَحَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ الْحَكَمِ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا مُطَرِّفٌ، وَابْنُ، أَبْجَرَ سَمِعَا الشَّعْبِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ، يُخْبِرُ بِهِ النَّاسَ عَلَى الْمِنْبَرِ قَالَ سُفْيَانُ رَفَعَهُ أَحَدُهُمَا - أُرَاهُ ابْنَ أَبْجَرَ - قَالَ " سَأَلَ مُوسَى رَبَّهُ مَا أَدْنَى أَهْلِ الْجَنَّةِ مَنْزِلَةً قَالَ هُوَ رَجُلٌ يَجِيءُ بَعْدَ مَا أُدْخِلَ أَهْلُ الْجَنَّةِ الْجَنَّةَ فَيُقَالُ لَهُ ادْخُلِ الْجَنَّةَ . فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ كَيْفَ وَقَدْ نَزَلَ النَّاسُ مَنَازِلَهُمْ وَأَخَذُوا أَخَذَاتِهِمْ فَيُقَالُ لَهُ أَتَرْضَى أَنْ يَكُونَ لَكَ مِثْلُ مُلْكِ مَلِكٍ مِنْ مُلُوكِ الدُّنْيَا فَيَقُولُ رَضِيتُ رَبِّ . فَيَقُولُ لَكَ ذَلِكَ وَمِثْلُهُ وَمِثْلُهُ وَمِثْلُهُ وَمِثْلُهُ . فَقَالَ فِي الْخَامِسَةِ رَضِيتُ رَبِّ . فَيَقُولُ هَذَا لَكَ وَعَشَرَةُ أَمْثَالِهِ وَلَكَ مَا اشْتَهَتْ نَفْسُكَ وَلَذَّتْ عَيْنُكَ . فَيَقُولُ رَضِيتُ رَبِّ . قَالَ رَبِّ فَأَعْلاَهُمْ مَنْزِلَةً قَالَ أُولَئِكَ الَّذِينَ أَرَدْتُ غَرَسْتُ كَرَامَتَهُمْ بِيَدِي وَخَتَمْتُ عَلَيْهَا فَلَمْ تَرَ عَيْنٌ وَلَمْ تَسْمَعْ أُذُنٌ وَلَمْ يَخْطُرْ عَلَى قَلْبِ بَشَرٍ " . قَالَ وَمِصْدَاقُهُ فِي كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ { فَلاَ تَعْلَمُ نَفْسٌ مَا أُخْفِيَ لَهُمْ مِنْ قُرَّةِ أَعْيُنٍ} الآيَةَ .
Powiedział: I opowiedział mi Bishr ibn al-Hakam —a sformułowanie pochodzi od niego—, opowiedział nam Sufjan ibn Ujajna, opowiedzieli nam Mutarrif i Ibn Abdżar, którzy słyszeli, jak asz-Szabi mówił: Słyszałem, jak al-Mughira ibn Szuba informował ludzi z ambony. Powiedział Sufjan: Jeden z nich przypisał to Prorokowi ﷺ —sądzę, że był to Ibn Abdżar— który rzekł:
«Mojżesz zapytał swego Pana: „Kto spośród mieszkańców Raju będzie miał najniższą rangę?” Odpowiedział: „To człowiek, który przybędzie po tym, jak wszyscy inni już wejdą do Raju, i zostanie mu powiedziane: Wejdź do Raju”. On zaś powie: O mój Panie! Jakże mam wejść, skoro ludzie już zajęli swoje miejsca i otrzymali swoje udziały? Zostanie mu powiedziane: Czy byłbyś zadowolony, gdybyś otrzymał królestwo równe królestwu jednego z królów tego świata? Powie: Jestem zadowolony, mój Panie. Wtedy Allah powie: To jest dla ciebie, i drugie tyle, i drugie tyle, i drugie tyle, i drugie tyle. Za piątym razem powie: Jestem zadowolony, mój Panie. Allah powie: Wszystko to jest twoje, wraz z dziesięciokrotnością tego, i będziesz miał wszystko, czego zapragnie twa dusza i co ucieszy twe oczy. Powie: Jestem zadowolony, mój Panie”. Mojżesz zapytał następnie: „A kto będzie miał najwyższą rangę?” Allah odpowiedział: „To ci, których Ja wybrałem; ustanowiłem ich zaszczyt Moją własną ręką i opieczętowałem go, tak że żadne oko nie widziało, żadne ucho nie słyszało i żadne ludzkie serce nigdy nie wyobraziło sobie”.» I dodał: Potwierdzenie tego znajduje się w Księdze Allaha, Najwyższego: {Żadna dusza nie wie, jaka radość dla oczu jest dla nich ukryta} [Koran 32:17].
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Nawet najniższy stopień w Raju obejmuje obfite, boskie dary.
Pozycja mieszkańca Raju mającego najmniejszy udział spośród tych, którzy do niego wejdą.
Przekaz przypisywany Prorokowi ﷺ.
Wyrażenie opisujące dary Raju, które przekraczają ludzkie doświadczenie i wyobraźnię.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że łaska Allaha przewyższa oczekiwania wierzącego: nawet najniższy stopień wiąże się z wyjątkowo obfitą nagrodą. Najwyższe dary Allah przeznaczył dla wybranych sług i pozostają one ludziom nieznane aż do życia przyszłego. Przekaz potwierdza również, że Raj rzeczywiście zawiera nagrody, których nie da się w pełni opisać za pomocą ziemskich miar. Ten fragment nie ustanawia odrębnej reguły prawnej, lecz uczy wiary w życie przyszłe i nadziei na miłosierdzie Allaha.
- Zabiegaj o zadowolenie Allaha i spełniaj dobre uczynki, zamiast porównywać się z dobytkiem innych.
- W obliczu trudności podtrzymuj nadzieję na nagrodę w życiu przyszłym.
- Codziennie dziękuj Allahowi za Jego łaski i proś Go o Raj.
Ten przekaz pochodzi z tej samej relacji towarzysza Proroka i również opisuje pytanie Musy o stopnie mieszkańców Raju.
Sahih Muslim · #464 (Sahih)Ten sahih przekaz na ten sam temat opisuje nagrody Raju i uzupełnia obraz obfitej łaski Allaha.
Sahih Muslim · #467 (Sahih)Ten przekaz z Sahih Muslim również dotyczy nagrody dla mieszkańców Raju.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.