Księga Wiary · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 466

Przekazany przez Al-Mughira ibn Shu'ba. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Wiary
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

قَالَ وَحَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ الْحَكَمِ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا مُطَرِّفٌ، وَابْنُ، أَبْجَرَ سَمِعَا الشَّعْبِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ، يُخْبِرُ بِهِ النَّاسَ عَلَى الْمِنْبَرِ قَالَ سُفْيَانُ رَفَعَهُ أَحَدُهُمَا - أُرَاهُ ابْنَ أَبْجَرَ - قَالَ ‏"‏ سَأَلَ مُوسَى رَبَّهُ مَا أَدْنَى أَهْلِ الْجَنَّةِ مَنْزِلَةً قَالَ هُوَ رَجُلٌ يَجِيءُ بَعْدَ مَا أُدْخِلَ أَهْلُ الْجَنَّةِ الْجَنَّةَ فَيُقَالُ لَهُ ادْخُلِ الْجَنَّةَ ‏.‏ فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ كَيْفَ وَقَدْ نَزَلَ النَّاسُ مَنَازِلَهُمْ وَأَخَذُوا أَخَذَاتِهِمْ فَيُقَالُ لَهُ أَتَرْضَى أَنْ يَكُونَ لَكَ مِثْلُ مُلْكِ مَلِكٍ مِنْ مُلُوكِ الدُّنْيَا فَيَقُولُ رَضِيتُ رَبِّ ‏.‏ فَيَقُولُ لَكَ ذَلِكَ وَمِثْلُهُ وَمِثْلُهُ وَمِثْلُهُ وَمِثْلُهُ ‏.‏ فَقَالَ فِي الْخَامِسَةِ رَضِيتُ رَبِّ ‏.‏ فَيَقُولُ هَذَا لَكَ وَعَشَرَةُ أَمْثَالِهِ وَلَكَ مَا اشْتَهَتْ نَفْسُكَ وَلَذَّتْ عَيْنُكَ ‏.‏ فَيَقُولُ رَضِيتُ رَبِّ ‏.‏ قَالَ رَبِّ فَأَعْلاَهُمْ مَنْزِلَةً قَالَ أُولَئِكَ الَّذِينَ أَرَدْتُ غَرَسْتُ كَرَامَتَهُمْ بِيَدِي وَخَتَمْتُ عَلَيْهَا فَلَمْ تَرَ عَيْنٌ وَلَمْ تَسْمَعْ أُذُنٌ وَلَمْ يَخْطُرْ عَلَى قَلْبِ بَشَرٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَمِصْدَاقُهُ فِي كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ فَلاَ تَعْلَمُ نَفْسٌ مَا أُخْفِيَ لَهُمْ مِنْ قُرَّةِ أَعْيُنٍ‏}‏ الآيَةَ ‏.‏

Tłumaczenie

Powiedział: I opowiedział mi Bishr ibn al-Hakam —a sformułowanie pochodzi od niego—, opowiedział nam Sufjan ibn Ujajna, opowiedzieli nam Mutarrif i Ibn Abdżar, którzy słyszeli, jak asz-Szabi mówił: Słyszałem, jak al-Mughira ibn Szuba informował ludzi z ambony. Powiedział Sufjan: Jeden z nich przypisał to Prorokowi ﷺ —sądzę, że był to Ibn Abdżar— który rzekł:

«Mojżesz zapytał swego Pana: „Kto spośród mieszkańców Raju będzie miał najniższą rangę?” Odpowiedział: „To człowiek, który przybędzie po tym, jak wszyscy inni już wejdą do Raju, i zostanie mu powiedziane: Wejdź do Raju”. On zaś powie: O mój Panie! Jakże mam wejść, skoro ludzie już zajęli swoje miejsca i otrzymali swoje udziały? Zostanie mu powiedziane: Czy byłbyś zadowolony, gdybyś otrzymał królestwo równe królestwu jednego z królów tego świata? Powie: Jestem zadowolony, mój Panie. Wtedy Allah powie: To jest dla ciebie, i drugie tyle, i drugie tyle, i drugie tyle, i drugie tyle. Za piątym razem powie: Jestem zadowolony, mój Panie. Allah powie: Wszystko to jest twoje, wraz z dziesięciokrotnością tego, i będziesz miał wszystko, czego zapragnie twa dusza i co ucieszy twe oczy. Powie: Jestem zadowolony, mój Panie”. Mojżesz zapytał następnie: „A kto będzie miał najwyższą rangę?” Allah odpowiedział: „To ci, których Ja wybrałem; ustanowiłem ich zaszczyt Moją własną ręką i opieczętowałem go, tak że żadne oko nie widziało, żadne ucho nie słyszało i żadne ludzkie serce nigdy nie wyobraziło sobie”.» I dodał: Potwierdzenie tego znajduje się w Księdze Allaha, Najwyższego: {Żadna dusza nie wie, jaka radość dla oczu jest dla nich ukryta} [Koran 32:17].

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Nawet najniższy stopień w Raju obejmuje obfite, boskie dary.

Objaśnienie trudnych słów
najniższy stopień

Pozycja mieszkańca Raju mającego najmniejszy udział spośród tych, którzy do niego wejdą.

marfūʿ

Przekaz przypisywany Prorokowi ﷺ.

żadne oko nie widziało, żadne ucho nie słyszało

Wyrażenie opisujące dary Raju, które przekraczają ludzkie doświadczenie i wyobraźnię.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że łaska Allaha przewyższa oczekiwania wierzącego: nawet najniższy stopień wiąże się z wyjątkowo obfitą nagrodą. Najwyższe dary Allah przeznaczył dla wybranych sług i pozostają one ludziom nieznane aż do życia przyszłego. Przekaz potwierdza również, że Raj rzeczywiście zawiera nagrody, których nie da się w pełni opisać za pomocą ziemskich miar. Ten fragment nie ustanawia odrębnej reguły prawnej, lecz uczy wiary w życie przyszłe i nadziei na miłosierdzie Allaha.

Lekcje na dziś
  1. Zabiegaj o zadowolenie Allaha i spełniaj dobre uczynki, zamiast porównywać się z dobytkiem innych.
  2. W obliczu trudności podtrzymuj nadzieję na nagrodę w życiu przyszłym.
  3. Codziennie dziękuj Allahowi za Jego łaski i proś Go o Raj.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.