Księga Wiary · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 467

Przekazany przez Abu Dharr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Wiary
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrprzekazał go Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
  2. 2Jego ojciec, Abdullahأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Al‑Ma'rur ibn Suwaydالْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ
  5. 5Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنِ الْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنِّي لأَعْلَمُ آخِرَ أَهْلِ الْجَنَّةِ دُخُولاً الْجَنَّةَ وَآخِرَ أَهْلِ النَّارِ خُرُوجًا مِنْهَا رَجُلٌ يُؤْتَى بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيُقَالُ اعْرِضُوا عَلَيْهِ صِغَارَ ذُنُوبِهِ وَارْفَعُوا عَنْهُ كِبَارَهَا ‏.‏ فَتُعْرَضُ عَلَيْهِ صِغَارُ ذُنُوبِهِ فَيُقَالُ عَمِلْتَ يَوْمَ كَذَا وَكَذَا كَذَا وَكَذَا وَعَمِلْتَ يَوْمَ كَذَا وَكَذَا كَذَا وَكَذَا ‏.‏ فَيَقُولُ نَعَمْ ‏.‏ لاَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يُنْكِرَ وَهُوَ مُشْفِقٌ مِنْ كِبَارِ ذُنُوبِهِ أَنْ تُعْرَضَ عَلَيْهِ ‏.‏ فَيُقَالُ لَهُ فَإِنَّ لَكَ مَكَانَ كُلِّ سَيِّئَةٍ حَسَنَةً ‏.‏ فَيَقُولُ رَبِّ قَدْ عَمِلْتُ أَشْيَاءَ لاَ أَرَاهَا هَا هُنَا ‏"‏ ‏.‏ فَلَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَحِكَ حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Abdallah ibn Numajr, opowiedział nam mój ojciec, opowiedział nam al-A’masz, od al-Ma’rura ibn Suwajda, od Abu Zarra, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Zaprawdę, znam ostatniego z mieszkańców Raju, który do niego wejdzie, i ostatniego z mieszkańców Ognia, który z niego wyjdzie. Jest to człowiek, który zostanie przyprowadzony w Dniu Zmartwychwstania i zostanie powiedziane: »Przedstawcie mu jego drobne grzechy, a ukryjcie przed nim te wielkie«. Zostaną mu więc przedstawione jego drobne grzechy i zostanie powiedziane: »W tym a tym dniu uczyniłeś to i to, a w tamtym dniu uczyniłeś to i to«. On odpowie: »Tak«, nie mogąc zaprzeczyć, podczas gdy będzie drżał z obawy, że zostaną mu przedstawione jego wielkie grzechy. Wtedy zostanie mu powiedziane: »Zaprawdę, za każdy zły uczynek otrzymasz dobry uczynek«. On zaś zawoła: »Panie mój! Uczyniłem rzeczy, których tu nie widzę«”. I zaprawdę widziałem, jak Wysłannik Allaha ﷺ śmiał się tak, że widać było jego zęby trzonowe.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Allah zamienia każdy zły czyn tego człowieka na dobry czyn.

Objaśnienie trudnych słów
Mniejsze grzechy

Grzechy, które w tej relacji są przeciwstawione grzechom ciężkim.

Dobry czyn w zamian

Zły czyn tego człowieka zostaje zamieniony na dobry czyn jako łaska Allaha.

Ostatni mieszkaniec Piekła, który z niego wyjdzie

Człowiek, który jako ostatni zostanie wyprowadzony z Piekła i jako ostatni wejdzie do Raju.

Wnioski uczonych

Uczeni wskazują, że ta relacja podkreśla rozległe miłosierdzie Allaha i Jego moc przebaczania. Zamiana złych czynów na dobre jest szczególną łaską wspomnianą w Koranie (25:70); ta opowieść nie jest przyzwoleniem na dalsze popełnianie grzechów. Klasyczne objaśnienia podkreślają również, że człowiek ten uznaje swoje grzechy, a Allah ostatecznie obdarza go nagrodą, która go zaskakuje.

Lekcje na dziś
  1. Po grzechu szczerze powróć do Allaha i nie trać nadziei na Jego miłosierdzie.
  2. Uczciwie przyznawaj się do błędów i staraj się ich nie powtarzać.
  3. Niech nadzieja na przebaczenie skłania cię do skruchy i dobrych uczynków, a nie do lekkomyślności.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.