Księga Dżihadu i Wypraw · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4664

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Dżihadu i Wypraw
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْمِسْوَرِ، الزُّهْرِيُّ كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - وَاللَّفْظُ لِلزُّهْرِيِّ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعْتُ جَابِرًا، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ لِكَعْبِ بْنِ الأَشْرَفِ فَإِنَّهُ قَدْ آذَى اللَّهَ وَرَسُولَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتُحِبُّ أَنْ أَقْتُلَهُ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ائْذَنْ لِي فَلأَقُلْ قَالَ ‏"‏ قُلْ ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَاهُ فَقَالَ لَهُ وَذَكَرَ مَا بَيْنَهُمَا وَقَالَ إِنَّ هَذَا الرَّجُلَ قَدْ أَرَادَ صَدَقَةً وَقَدْ عَنَّانَا ‏.‏ فَلَمَّا سَمِعَهُ قَالَ وَأَيْضًا وَاللَّهِ لَتَمَلُّنَّهُ ‏.‏ قَالَ إِنَّا قَدِ اتَّبَعْنَاهُ الآنَ وَنَكْرَهُ أَنْ نَدَعَهُ حَتَّى نَنْظُرَ إِلَى أَىِّ شَىْءٍ يَصِيرُ أَمْرُهُ - قَالَ - وَقَدْ أَرَدْتُ أَنْ تُسْلِفَنِي سَلَفًا قَالَ فَمَا تَرْهَنُنِي قَالَ مَا تُرِيدُ ‏.‏ قَالَ تَرْهَنُنِي نِسَاءَكُمْ قَالَ أَنْتَ أَجْمَلُ الْعَرَبِ أَنَرْهَنُكَ نِسَاءَنَا قَالَ لَهُ تَرْهَنُونِي أَوْلاَدَكُمْ ‏.‏ قَالَ يُسَبُّ ابْنُ أَحَدِنَا فَيُقَالُ رُهِنَ فِي وَسْقَيْنِ مِنْ تَمْرٍ ‏.‏ وَلَكِنْ نَرْهَنُكَ اللأْمَةَ - يَعْنِي السِّلاَحَ - قَالَ فَنَعَمْ ‏.‏ وَوَاعَدَهُ أَنْ يَأْتِيَهُ بِالْحَارِثِ وَأَبِي عَبْسِ بْنِ جَبْرٍ وَعَبَّادِ بْنِ بِشْرٍ قَالَ فَجَاءُوا فَدَعَوْهُ لَيْلاً فَنَزَلَ إِلَيْهِمْ قَالَ سُفْيَانُ قَالَ غَيْرُ عَمْرٍو قَالَتْ لَهُ امْرَأَتُهُ إِنِّي لأَسْمَعُ صَوْتًا كَأَنَّهُ صَوْتُ دَمٍ قَالَ إِنَّمَا هَذَا مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ وَرَضِيعُهُ وَأَبُو نَائِلَةَ إِنَّ الْكَرِيمَ لَوْ دُعِيَ إِلَى طَعْنَةٍ لَيْلاً لأَجَابَ ‏.‏ قَالَ مُحَمَّدٌ إِنِّي إِذَا جَاءَ فَسَوْفَ أَمُدُّ يَدِي إِلَى رَأْسِهِ فَإِذَا اسْتَمْكَنْتُ مِنْهُ فَدُونَكُمْ قَالَ فَلَمَّا نَزَلَ نَزَلَ وَهُوَ مُتَوَشِّحٌ فَقَالُوا نَجِدُ مِنْكَ رِيحَ الطِّيبِ قَالَ نَعَمْ تَحْتِي فُلاَنَةُ هِيَ أَعْطَرُ نِسَاءِ الْعَرَبِ ‏.‏ قَالَ فَتَأْذَنُ لِي أَنْ أَشُمَّ مِنْهُ قَالَ نَعَمْ فَشُمَّ ‏.‏ فَتَنَاوَلَ فَشَمَّ ثُمَّ قَالَ أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أَعُودَ قَالَ فَاسْتَمْكَنَ مِنْ رَأْسِهِ ثُمَّ قَالَ دُونَكُمْ ‏.‏ قَالَ فَقَتَلُوهُ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali oraz Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar-Rahman ibn al-Miswar, az-Zuhri, obaj od Ibn Uyayny – przy czym brzmienie pochodzi od az-Zuhriego – opowiedział nam Sufjan, od Amra: Słyszałem Dżabira mówiącego: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Kto zajmie się Ka'bem ibn al-Aszrafem? Zaprawdę zranił on Allaha i Jego Wysłannika.» Muhammad ibn Maslama powiedział: «O Wysłanniku Allaha, czy pragniesz, abym go zabił?» Odpowiedział: «Tak.» Rzekł: «Pozwól mi z nim porozmawiać.» Odpowiedział: «Mów.» Poszedł więc do niego, wspomniał dawną przyjaźń między nimi i powiedział: «Ten człowiek postanowił zbierać od nas jałmużnę, co sprawiło nam wielką trudność.» Gdy to usłyszał, Ka'b rzekł: «Na Allaha, jeszcze bardziej będziecie przez niego utrudzeni.» Muhammad ibn Maslama powiedział: «Podążamy za nim teraz i nie chcemy go porzucać, dopóki nie zobaczymy, jak potoczą się jego sprawy. Chciałbym, abyś udzielił mi pożyczki.» Zapytał: «Co zastawisz?» Odpowiedział: «Czego żądasz?» Rzekł: «Zastawcie mi wasze kobiety.» Odpowiedział: «Jesteś najpiękniejszym z Arabów; czy mamy zastawić ci nasze kobiety?» Rzekł: «W takim razie zastawcie mi wasze dzieci.» Odpowiedział: «Syn jednego z nas byłby znieważony, gdyby powiedziano, że został zastawiony za dwa wasqi daktyli. Ale możemy zastawić ci naszą broń.» Rzekł: «Dobrze.» Umówił się z nim, że przyjdzie z al-Harisem, Abu Absem ibn Dżabr i Abbadem ibn Biszrem. Przybyli i wezwali go w nocy; zszedł do nich. Sufjan powiedział, że inni narratorzy oprócz Amra przekazali, iż jego żona rzekła: «Słyszę głos, który brzmi jak głos krwi.» Odpowiedział: «To tylko Muhammad ibn Maslama, jego brat mleczny i Abu Na'ila. Człowiek szlachetny, wezwany w nocy, nawet gdyby miał zostać przebity włócznią, powinien odpowiedzieć.» Muhammad rzekł do swoich towarzyszy: «Gdy zejdzie, wyciągnę rękę ku jego głowie, a gdy go mocno chwycę, czyńcie swoje.» Gdy zszedł, miał płaszcz przewieszony przez ramię. Powiedzieli mu: «Czujemy od ciebie piękną woń.» Odpowiedział: «Tak, mam przy sobie tę oto kobietę, która jest najbardziej pachnącą spośród kobiet Arabii.» Rzekł: «Czy pozwolisz mi powąchać?» Odpowiedział: «Tak, wąchaj.» Ujął ją i powąchał. Następnie rzekł: «Czy pozwolisz mi jeszcze raz?» Wtedy mocno chwycił go za głowę i zawołał: «Czyńcie swoje!» I zabili go.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zezwolił na ukierunkowaną akcję przeciwko Kaʿbowi ibn al-Aszrafowi.

Kontekst i przyczyna

Kaʿb ibn al-Aszraf obraził Proroka ﷺ. Relacja opisuje, jak Muḥammad ibn Maslama wcześniej poprosił o pozwolenie, a następnie przeprowadził akcję wraz ze swoimi towarzyszami.

Objaśnienie trudnych słów
zastaw

Wartościowa rzecz przekazana jako zabezpieczenie pożyczki.

wasq

Tradycyjna miara produktów rolnych, użyta tu w odniesieniu do daktyli.

brat mleczny

Osoba karmiona piersią przez tę samą kobietę, z którą łączy ją szczególna więź rodzinna.

Wnioski uczonych

Uczeni klasyczni omawiają tę relację w ramach zasad dotyczących wojny i władzy publicznej. Opisuje ona konkretną, historyczną akcję zatwierdzoną przez Proroka ﷺ; nie jest ogólnym zezwoleniem dla jednostek na stosowanie przemocy. Prawnicy wiążą podstęp opisany w relacji z wyjątkowym kontekstem wojny; nie stanowi on przyzwolenia na oszustwo ani przemoc poza prawowitą władzą i obowiązującymi zasadami.

Lekcje na dziś
  1. W poważnych konfliktach kieruj się prawowitą władzą i nie podejmuj przemocy na własną rękę.
  2. Proś o pozwolenie z wyprzedzeniem i uzgadniaj działania z zaangażowanymi osobami, gdy zadanie wiąże się z ryzykiem.
  3. Chroń godność ludzi i nie traktuj tej historycznej relacji wojennej jako ogólnej zasady codziennego postępowania.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.