Księga Dżihadu i Wypraw · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4665

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Dżihadu i Wypraw
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، بْنِ صُهَيْبٍ عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزَا خَيْبَرَ قَالَ فَصَلَّيْنَا عِنْدَهَا صَلاَةَ الْغَدَاةِ بِغَلَسٍ فَرَكِبَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَكِبَ أَبُو طَلْحَةَ وَأَنَا رَدِيفُ أَبِي طَلْحَةَ فَأَجْرَى نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي زُقَاقِ خَيْبَرَ وَإِنَّ رُكْبَتِي لَتَمَسُّ فَخِذَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَانْحَسَرَ الإِزَارُ عَنْ فَخِذِ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِنِّي لأَرَى بَيَاضَ فَخِذِ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا دَخَلَ الْقَرْيَةَ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُ أَكْبَرُ خَرِبَتْ خَيْبَرُ إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَهَا ثَلاَثَ مِرَارٍ قَالَ وَقَدْ خَرَجَ الْقَوْمُ إِلَى أَعْمَالِهِمْ فَقَالُوا مُحَمَّدٌ - قَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ وَقَالَ بَعْضُ أَصْحَابِنَا - وَالْخَمِيسَ قَالَ وَأَصَبْنَاهَا عَنْوَةً ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Zuhajr ibn Harb, opowiedział nam Isma’il – to znaczy Ibn Ulajja – od Abd al-Aziza ibn Suhajba, od Anasa: Wysłannik Allaha ﷺ wyruszył na wyprawę przeciwko Chajbarowi. Powiedział:

„Odmówiliśmy tam modlitwę poranną w ciemności”. Następnie Prorok Allaha ﷺ dosiadł wierzchowca, a Abu Talha dosiadł swojego; ja zaś siedziałem z tyłu za Abu Talhą. Prorok Allaha ﷺ jechał przez uliczki Chajbaru, a moje kolano dotykało uda Proroka Allaha ﷺ. Jego dolna szata odsłoniła udo i mogłem zobaczyć biel uda Proroka Allaha ﷺ. Gdy wjechał do osady, zawołał: „Allahu Akbar! Chajbar jest zniszczony! Zaprawdę, gdy schodzimy na plac jakiegoś ludu, jakiż to zły poranek dla tych, którzy zostali ostrzeżeni!”. Powtórzył to trzykrotnie. Ludzie wyszli już do swoich zajęć i powiedzieli: „Muhammad!” – rzekł Abd al-Aziz, a niektórzy z naszych towarzyszy dodali – „i armia”. I dodał: „Zdobyliśmy ją siłą”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ wyruszył o świcie do Chajbaru i zapowiedział jego zdobycie.

Objaśnienie trudnych słów
Chajbar

Oaza i osada na północ od Medyny.

w ciemnościach wczesnego świtu

Przed wschodem słońca, gdy modlitwa poranna była już odprawiana.

zdobyty siłą

Relacja mówi, że Chajbar został zdobyty w walce, a nie na mocy porozumienia pokojowego.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tej relacji, że Prorok ﷺ rozpoczął wyprawę wojenną o świcie i że wojsko mogło zastać przeciwnika, zanim jego ludzie zachowali czujność. Wypowiedź o złym poranku odnosi się do ostrzeżenia i konsekwencji jego odrzucenia; nie jest przyzwoleniem na bezładną przemoc. Wzmianka, że Anas zobaczył udo Proroka ﷺ, opisuje niezamierzoną sytuację podczas jazdy i nie stanowi ogólnej zasady dotyczącej ubioru. Prawnicy omawiają tę relację wraz z innymi tekstami w kontekście zagadnień związanych z wyprawami wojennymi, modlitwą i ubiorem.

Lekcje na dziś
  1. Starannie planuj ważne zadania i rozpoczynaj je w odpowiednim czasie.
  2. Przed podjęciem działania uwzględniaj ostrzeżenia i odpowiedzialność.
  3. Relacjonuj wydarzenia historyczne dokładnie i nie wyciągaj z nich zasad, których tekst nie uzasadnia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.