Księga Dżihadu i Wypraw · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4666

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Dżihadu i Wypraw
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كُنْتُ رِدْفَ أَبِي طَلْحَةَ يَوْمَ خَيْبَرَ وَقَدَمِي تَمَسُّ قَدَمَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَأَتَيْنَاهُمْ حِينَ بَزَغَتِ الشَّمْسُ وَقَدْ أَخْرَجُوا مَوَاشِيَهُمْ وَخَرَجُوا بِفُئُوسِهِمْ وَمَكَاتِلِهِمْ وَمُرُورِهِمْ فَقَالُوا مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسَ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَرِبَتْ خَيْبَرُ إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَهَزَمَهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, opowiedział nam Affan, opowiedział nam Hammad ibn Salama, opowiedział nam Thabit, od Anasa, który rzekł: Jechałem za Abu Talhą w dniu bitwy pod Chajbarem i moja stopa dotykała stopy Wysłannika Allaha ﷺ. Dotarliśmy do nich o wschodzie słońca; wyprowadzili swoje bydło i wyszli z siekierami, łopatami i motykami. Na nasz widok zawołali:

„Muhammad i jego wojsko!”. Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: „Chajbar zostanie zniszczony. Zaprawdę, gdy schodzimy na dziedziniec jakiegoś ludu, zły to poranek dla ostrzeżonych!”. I Allah, Potężny i Majestatyczny, pokonał ich.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Podczas wyprawy na Chajbar wojsko zastało mieszkańców o wschodzie słońca i pokonało ich.

Kontekst i przyczyna

Relacja umiejscawia to wydarzenie podczas wyprawy na Chajbar: Anas ibn Malik jechał za Abu Talhą i opisuje, jak o wschodzie słońca zastali mieszkańców.

Objaśnienie trudnych słów
Chajbar

Oaza i osada na północ od Medyny, gdzie za życia Proroka ﷺ odbyła się wyprawa.

wojsko

Zbrojna grupa, która wyruszyła wraz z Prorokiem ﷺ.

ostrzeżeni

Ludzie, do których dotarło ostrzeżenie, lecz nie zwrócili na nie uwagi.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy wiążą słowa o złym poranku z koranicznym ostrzeżeniem: ci, którzy odrzucają przesłanie, mogą ponieść tego konsekwencje. Relacja wspomina też, że Prorok ﷺ i jego towarzysze po przybyciu zastali sytuację taką, jaka była; sama w sobie nie ustanawia ogólnej zasady zaskakiwania ani atakowania ludzi. Zwycięstwo przypisuje się Allahowi, a wydarzenie rozgrywało się w kontekście konkretnej wyprawy.

Lekcje na dziś
  1. Nie przypisuj zwycięstwa wyłącznie własnej sile, lecz uznaj, że ostateczny wynik zależy od Allaha.
  2. Traktuj ostrzeżenia poważnie i działaj, zanim zaniedbanie doprowadzi do szkodliwych konsekwencji.
  3. Czytaj relacje o bitwach w ich kontekście historycznym i nie używaj ich jako usprawiedliwienia przemocy poza tym kontekstem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.