Sahih Muslim, hadis 4667
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Anas ibn Malik
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ لَمَّا أَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ قَالَ " إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ " .
Opowiedzieli nam Ishaq ibn Ibrahim i Ishaq ibn Mansur, mówiąc: Poinformował nas Al-Nadr ibn Szumajl; poinformował nas Szu'ba, od Katady, od Anasa ibn Malika, który powiedział: Gdy Wysłannik Allaha ﷺ przybył do Chajbaru, rzekł:
«Gdy zstępujemy na dziedziniec jakiegoś ludu, jakiż to zły poranek dla ostrzeżonych!».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Po przybyciu do Chajbaru Prorok ﷺ ostrzegł przed konsekwencjami.
Przybyć na teren danego ludu lub w jego pobliże.
Ludzie, których wcześniej uprzedzono o tym, co ich czeka.
Uczeni wyjaśniają tę wypowiedź jako poważne ostrzeżenie wygłoszone przy przybyciu do Chajbaru, a nie jako ogólne wezwanie do przemocy. Sformułowanie odnosi się do ostrzeżenia skierowanego wcześniej do pewnego ludu oraz do konsekwencji zignorowania go. Hadis uczy również, że wydarzenia rozgrywają się zgodnie z Bożym zrządzeniem, a ludzie nadal odpowiadają za swoje wybory.
- Traktuj poważnie ostrzeżenia przed niesprawiedliwością i jej konsekwencjami, zanim dojdzie do szkody.
- W sytuacjach konfliktowych szukaj sprawiedliwego i pokojowego rozwiązania i nie przypisuj zbiorowej winy całym grupom ludzi.
- Ufaj Bożemu zrządzeniu, ale pamiętaj, że odpowiadasz za własne wybory i czyny.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.