Księga Dżihadu i Wypraw · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4668

Przekazany przez Salama ibn al-Akwa. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Dżihadu i Wypraw
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Salama ibn al-Akwa

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ عَبَّادٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - وَهُوَ ابْنُ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، مَوْلَى سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَيْبَرَ فَتَسَيَّرْنَا لَيْلاً فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ لِعَامِرِ بْنِ الأَكْوَعِ أَلاَ تُسْمِعُنَا مِنْ هُنَيْهَاتِكَ وَكَانَ عَامِرٌ رَجُلاً شَاعِرًا فَنَزَلَ يَحْدُو بِالْقَوْمِ يَقُولُ اللَّهُمَّ لَوْلاَ أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا فَاغْفِرْ فِدَاءً لَكَ مَا اقْتَفَيْنَا وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَا وَأَلْقِيَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا إِنَّا إِذَا صِيحَ بِنَا أَتَيْنَا وَبِالصِّيَاحِ عَوَّلُوا عَلَيْنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ هَذَا السَّائِقُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا عَامِرٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ يَرْحَمُهُ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ وَجَبَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْلاَ أَمْتَعْتَنَا بِهِ ‏.‏ قَالَ فَأَتَيْنَا خَيْبَرَ فَحَصَرْنَاهُمْ حَتَّى أَصَابَتْنَا مَخْمَصَةٌ شَدِيدَةٌ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ فَتَحَهَا عَلَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا أَمْسَى النَّاسُ مَسَاءَ الْيَوْمِ الَّذِي فُتِحَتْ عَلَيْهِمْ أَوْقَدُوا نِيرَانًا كَثِيرَةً فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا هَذِهِ النِّيرَانُ عَلَى أَىِّ شَىْءٍ تُوقِدُونَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا عَلَى لَحْمٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَىُّ لَحْمٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لَحْمُ حُمُرِ الإِنْسِيَّةِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَهْرِيقُوهَا وَاكْسِرُوهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ أَوْ يُهَرِيقُوهَا وَيَغْسِلُوهَا فَقَالَ ‏"‏ أَوْ ذَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا تَصَافَّ الْقَوْمُ كَانَ سَيْفُ عَامِرٍ فِيهِ قِصَرٌ فَتَنَاوَلَ بِهِ سَاقَ يَهُودِيٍّ لِيَضْرِبَهُ وَيَرْجِعُ ذُبَابُ سَيْفِهِ فَأَصَابَ رُكْبَةَ عَامِرٍ فَمَاتَ مِنْهُ قَالَ فَلَمَّا قَفَلُوا قَالَ سَلَمَةُ وَهُوَ آخِذٌ بِيَدِي قَالَ فَلَمَّا رَآنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَاكِتًا قَالَ ‏"‏ مَا لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لَهُ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي زَعَمُوا أَنَّ عَامِرًا حَبِطَ عَمَلُهُ قَالَ ‏"‏ مَنْ قَالَهُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ فُلاَنٌ وَفُلاَنٌ وَأُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ الأَنْصَارِيُّ فَقَالَ ‏"‏ كَذَبَ مَنْ قَالَهُ إِنَّ لَهُ لأَجْرَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ وَجَمَعَ بَيْنَ إِصْبَعَيْهِ ‏"‏ إِنَّهُ لَجَاهِدٌ مُجَاهِدٌ قَلَّ عَرَبِيٌّ مَشَى بِهَا مِثْلَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَخَالَفَ قُتَيْبَةُ مُحَمَّدًا فِي الْحَدِيثِ فِي حَرْفَيْنِ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ عَبَّادٍ وَأَلْقِ سَكِينَةً عَلَيْنَا ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Qutajba ibn Sa’id i Muhammad ibn Abbad – przy czym brzmienie pochodzi od Ibn Abbada – mówiąc: Opowiedział nam Hatim – czyli Ibn Isma’il – od Jazida ibn Abi Ubajda, wyzwolenieca Salamy ibn al-Akwa’, od Salamy ibn al-Akwa’, który rzekł: Wyruszyliśmy z Posłańcem Allaha ﷺ do Chajbaru i podróżowaliśmy nocą. Pewien człowiek z grupy rzekł do Amira ibn al-Akwa’:

„Czy nie uraczysz nas swoimi wierszami?”. Amir był poetą, więc zsiadł, by popędzać wielbłądy, śpiewając: „O Allahu, gdyby nie Ty, nie bylibyśmy prowadzeni drogą prostą, nie dawalibyśmy jałmużny ani nie modlili się. Przebacz nam, poświęcamy się dla Ciebie, to co popełniliśmy; umocnij nasze stopy, gdy spotkamy wroga; i ześlij na nas spokój. Gdy wezwano nas okrzykiem, przybyliśmy, oni zaś podnieśli krzyk przeciwko nam.” Posłaniec Allaha ﷺ zapytał: „Kto to ten poganiacz?”. Odpowiedzieli: „To Amir”. Rzekł: „Niech Allah obdarzy go Swoim miłosierdziem”. Pewien człowiek z grupy powiedział: „Zapewniony mu jest męczeński los, o Posłańcze Allaha! Gdybyś tylko pozwolił nam dłużej cieszyć się jego obecnością!”. Przybyliśmy do Chajbaru i oblegaliśmy ich, aż dotknął nas silny głód. Wówczas Posłaniec Allaha ﷺ rzekł: „Zaprawdę, Allah otworzył ją dla was”. Gdy nadszedł wieczór dnia, w którym miasto zostało zdobyte, ludzie rozpalili wiele ognisk. Posłaniec Allaha ﷺ zapytał: „Co to za ogniska? Co gotujecie?”. Odpowiedzieli: „Mięso”. Zapytał: „Jakie mięso?”. Odpowiedzieli: „Mięso osłów domowych”. Posłaniec Allaha ﷺ rozkazał: „Wylejcie je i potłuczcie garnki”. Ktoś zapytał: „Czy mają to wylać i umyć garnki?”. Odpowiedział: „Albo i to”. Gdy wojska ustawiły się w szyku bojowym, miecz Amira, który był krótki, odbił się, gdy próbował uderzyć Żyda w nogę, i trafił w jego własne kolano; Amir zmarł wskutek tej rany. Gdy wracali, Salama – trzymając mnie za rękę – opowiadał: Posłaniec Allaha ﷺ zobaczył, że jestem milczący, i zapytał: „Co ci jest?”. Odpowiedziałem: „Niech mój ojciec i matka będą twoim okupem! Ludzie twierdzą, że czyn Amira poszedł na marne”. Zapytał: „Kto tak powiedział?”. Odpowiedziałem: „Ten i ów oraz Usajd ibn Hudajr al-Ansari”. Rzekł: „Skłamał ten, kto to powiedział. Zaprawdę, on ma dwie nagrody” – i złączył dwa palce – „Jest on prawdziwym mudżahidem walczącym na drodze Allaha; niewielu Arabów kroczyło nią tak jak on”. Qutajba różnił się od Muhammada w narracji kilkoma słowami, a w przekazie Ibn Abbada widnieje: „I ześlij na nas spokój”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

'Amir otrzymał dwie nagrody za swoje szczere zaangażowanie i walkę.

Objaśnienie trudnych słów
Hada'

Rytmiczny śpiew, którym zachęcano podróżnych i wielbłądy.

Oswojone osły

Osły hodowane jako zwierzęta domowe lub juczne; ich mięso zostało zakazane podczas wyprawy pod Chajbar.

Dwie nagrody

Prorok ﷺ potwierdził, że 'Amir otrzymał nagrodę za swoją wiarę i walkę.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z polecenia Proroka ﷺ, że mięso osłów domowych jest zakazane; taki pogląd podzielają cztery sunnickie szkoły prawa. Garnki można było wyrzucić albo dokładnie umyć, jak wskazuje odpowiedź Proroka ﷺ. Relacja pokazuje również, że dozwoloną poezją i śpiewem można zachęcać ludzi. Imam an-Nawawi wspomina, że 'Amir nie zginął wskutek własnego zamierzonego działania: jego miecz odbił się i zawrócił, a Prorok ﷺ potwierdził jego nagrodę oraz odrzucił twierdzenie, że jego czyn poszedł na marne.

Lekcje na dziś
  1. Zachęcaj innych słowami, które wspominają Allaha i umacniają wytrwałość.
  2. Sprawdzaj, czy żywność jest zgodna z przepisami islamu, i stosuj się do jasnych wskazówek Proroka ﷺ.
  3. Nie osądzaj ostatecznej nagrody dla kogoś na podstawie tragicznego zakończenia; opieraj się na wiarygodnej wiedzy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.