Księga Dżihadu i Wypraw · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4669

Przekazany przez Salama ibn al-Akwa. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Dżihadu i Wypraw
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Salama ibn al-Akwa

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - وَنَسَبَهُ غَيْرُ ابْنِ وَهْبٍ فَقَالَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ - أَنَّ سَلَمَةَ، بْنَ الأَكْوَعِ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ خَيْبَرَ قَاتَلَ أَخِي قِتَالاً شَدِيدًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَارْتَدَّ عَلَيْهِ سَيْفُهُ فَقَتَلَهُ فَقَالَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ذَلِكَ وَشَكُّوا فِيهِ رَجُلٌ مَاتَ فِي سِلاَحِهِ ‏.‏ وَشَكُّوا فِي بَعْضِ أَمْرِهِ ‏.‏ قَالَ سَلَمَةُ فَقَفَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ خَيْبَرَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ائْذَنْ لِي أَنْ أَرْجُزَ لَكَ ‏.‏ فَأَذِنَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَعْلَمُ مَا تَقُولُ قَالَ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لَوْلاَ اللَّهُ مَا اهْتَدَيْنَا وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ صَدَقْتَ ‏"‏ ‏.‏ وَأَنْزِلَنَّ سَكِينَةً عَلَيْنَا وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَا وَالْمُشْرِكُونَ قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا قَالَ فَلَمَّا قَضَيْتُ رَجَزِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ قَالَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ قَالَهُ أَخِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَرْحَمُهُ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ نَاسًا لَيَهَابُونَ الصَّلاَةَ عَلَيْهِ يَقُولُونَ رَجُلٌ مَاتَ بِسِلاَحِهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَاتَ جَاهِدًا مُجَاهِدًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ ثُمَّ سَأَلْتُ ابْنًا لِسَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ فَحَدَّثَنِي عَنْ أَبِيهِ مِثْلَ ذَلِكَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ - حِينَ قُلْتُ إِنَّ نَاسًا يَهَابُونَ الصَّلاَةَ عَلَيْهِ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَذَبُوا مَاتَ جَاهِدًا مُجَاهِدًا فَلَهُ أَجْرُهُ مَرَّتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ وَأَشَارَ بِإِصْبَعَيْهِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Abu at-Tahir, poinformował nas Ibn Wahb, poinformował mnie Junus, od Ibn Szihaba, przekazał mi Abd ar-Rahman – a ktoś inny niż Ibn Wahb podał jego pochodzenie, mówiąc: syn Abdullaha ibn Ka’ba ibn Malika – że Salama ibn al-Akwa’ powiedział: W dniu bitwy pod Chajbarem mój brat walczył zaciekle u boku Posłańca Allaha ﷺ, lecz jego miecz odbił się i zabił go. Towarzysze Posłańca Allaha ﷺ rozmawiali o tym i mieli wątpliwości co do niego, mówiąc:

„Człowiek zabity przez własną broń”, i kwestionowali pewne aspekty jego sprawy. Salama rzekł: Gdy Posłaniec Allaha ﷺ powrócił z Chajbaru, powiedziałem: „O Posłańcu Allaha, pozwól mi wyrecytować dla ciebie wersy radżazu”. Posłaniec Allaha ﷺ zezwolił mu. Umar ibn al-Chattab powiedział: „Wiem, co powiesz”. Wtedy wyrecytowałem: „Na Allaha, gdyby nie Allah, nie bylibyśmy prowadzeni prostą drogą, nie dawalibyśmy jałmużny ani nie modlili się”. Posłaniec Allaha ﷺ odrzekł: „Powiedziałeś prawdę”. I kontynuowałem: „Ześlij na nas spokój i umocnij nasze stopy, gdy spotkamy wroga, gdyż bałwochwalcy zbuntowali się przeciwko nam”. Kiedy skończyłem swój radżaz, Posłaniec Allaha ﷺ zapytał: „Kto to ułożył?”. Odpowiedziałem: „Mój brat to ułożył”. Posłaniec Allaha ﷺ powiedział: „Niech Allah okaże mu miłosierdzie”. Rzekłem: „O Posłańcu Allaha, niektórzy ludzie wahają się prosić o łaskę dla niego, mówiąc, że był to człowiek zabity przez własny miecz”. Posłaniec Allaha ﷺ odpowiedział: „Zmarł jako gorliwy i walczący wojownik”. Ibn Szihab powiedział: Następnie zapytałem jednego z synów Salamy ibn al-Akwa’, który opowiedział mi podobną historię, z tą różnicą, że gdy wspomniałem, iż ludzie wahają się prosić za niego, Posłaniec Allaha ﷺ stwierdził: „Skłamali. Zmarł jako gorliwy i walczący wojownik i należy mu się podwójna nagroda”. I wskazał to dwoma palcami.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Brat Salamiego otrzymał nagrodę wojownika mimo śmierci od własnego miecza.

Kontekst i przyczyna

Podczas bitwy pod Chajbarem brat Salamiego zginął, gdy jego miecz odbił się i uderzył w niego. Niektórzy towarzysze mieli wątpliwości, czy można uznać go za męczennika; Prorok ﷺ odrzucił te wątpliwości i potwierdził jego zasługę.

Objaśnienie trudnych słów
Rajaz

Rodzaj arabskich wierszy recytowanych w rytmiczny sposób, często wyrażających odwagę i wytrwałość.

Sakīna

Wewnętrzny spokój i ukojenie zesłane przez Allaha.

Dżihad

W tym kontekście: zbrojna walka pod Chajbarem, prowadzona pod przewodnictwem Proroka ﷺ.

Wnioski uczonych

Komentatorzy tacy jak an-Nawawi wyciągają stąd wniosek, że niezamierzona śmierć od własnej broni podczas walki nie pozbawia człowieka automatycznie statusu męczennika. Liczą się intencja i okoliczności; Prorok ﷺ potwierdził, że brat Salamiego zginął jako wojownik. Dodatkowa relacja wspomina, że otrzymał podwójną nagrodę. Nie jest to ogólne przyzwolenie na wydawanie bez wiedzy sądów o ostatecznym losie człowieka: uczeni odróżniają zewnętrzną ocenę prawną od ostatecznej nagrody u Allaha.

Lekcje na dziś
  1. Nie wyciągaj pochopnych wniosków o czyjejś wierze lub zasługach wyłącznie na podstawie sposobu, w jaki ta osoba zmarła.
  2. Doceniaj szczery wysiłek i dobre intencje, a ostateczny osąd w sprawie nagrody pozostaw Allahowi.
  3. Proś Allaha o wytrwałość i wewnętrzny spokój w trudnych okolicznościach.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.