Księga Dżihadu i Wypraw · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4670

Przekazany przez Al-Bara' ibn Azib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Dżihadu i Wypraw
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Al-Bara' ibn Azib

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الأَحْزَابِ يَنْقُلُ مَعَنَا التُّرَابَ وَلَقَدْ وَارَى التُّرَابُ بَيَاضَ بَطْنِهِ وَهُوَ يَقُولُ ‏"‏ وَاللَّهِ لَوْلاَ أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا إِنَّ الأُلَى قَدْ أَبَوْا عَلَيْنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَرُبَّمَا قَالَ ‏"‏ إِنَّ الْمَلاَ قَدْ أَبَوْا عَلَيْنَا إِذَا أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا ‏"‏ ‏.‏ وَيَرْفَعُ بِهَا صَوْتَهُ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Muhammad ibn al-Musanna i Ibn Baszszar – a sformułowanie pochodzi od Ibn al-Musanny – mówiąc: Opowiedział nam Muhammad ibn Dżafar, opowiedział nam Szu'ba, od Abu Ishaka, który rzekł: Słyszałem, jak al-Bara' mówił: Wysłannik Allaha ﷺ przenosił z nami ziemię w Dniu Ahzab (Bitwy o Okop), a ziemia zakryła biel jego brzucha, gdy mówił:

„Na Allaha! Gdyby nie Ty, nie bylibyśmy prowadzeni drogą prostą, ani nie dawalibyśmy jałmużny, ani nie modlilibyśmy się. Ześlij więc na nas Swój spokój; zaprawdę, pierwsi zbuntowali się przeciwko nam”. I dodał, że czasem mówił: „Zaprawdę, elita zbuntowała się przeciwko nam; gdy chcieli siać zwątpienie, my odmówiliśmy”, i podnosił swój głos, recytując te wersy.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ dzielił się ciężką pracą i prosił Allaha o wytrwałość.

Kontekst i przyczyna

Przekazanie umiejscawia to wydarzenie w Dniu al-Ahzab, gdy Prorok ﷺ wraz ze swoimi towarzyszami przenosił ziemię.

Objaśnienie trudnych słów
Dzień al-Ahzab

Bitwa Rowu, w której różne grupy zjednoczyły się przeciwko muzułmanom.

Sakina

Spokój i wewnętrzne ukojenie, które Allah zsyła do serca.

Przywódcy

Przywódcy przeciwników, którzy wystąpili przeciwko muzułmanom.

Wnioski uczonych

Uczeni zwracają uwagę, że Prorok ﷺ, angażując się we wspólną pracę, okazał pokorę i dał przykład przywództwa. Jego słowa łączą przewodnictwo, modlitwę i dobroczynność z łaską Allaha, a prośba o sakina uczy wierzących polegać na Allahu w trudnych okolicznościach. Przekazano również, że podczas wspólnej pracy podnosił głos, recytując wersety.

Lekcje na dziś
  1. Jako przywódca sam angażuj się w pracę, o którą prosisz innych.
  2. Uznawaj, że wiara, modlitwa i hojność są darami Allaha, i dziękuj Mu za nie.
  3. Proś Allaha o spokój i wytrwałość, gdy znajdujesz się pod presją.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.