Księga Wiary · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 469

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Wiary
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، كِلاَهُمَا عَنْ رَوْحٍ، قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ الْقَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يُسْأَلُ عَنِ الْوُرُودِ، فَقَالَ نَجِيءُ نَحْنُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَنْ كَذَا، وَكَذَا، انْظُرْ أَىْ ذَلِكَ فَوْقَ النَّاسِ - قَالَ - فَتُدْعَى الأُمَمُ بِأَوْثَانِهَا وَمَا كَانَتْ تَعْبُدُ الأَوَّلُ فَالأَوَّلُ ثُمَّ يَأْتِينَا رَبُّنَا بَعْدَ ذَلِكَ فَيَقُولُ مَنْ تَنْظُرُونَ فَيَقُولُونَ نَنْظُرُ رَبَّنَا ‏.‏ فَيَقُولُ أَنَا رَبُّكُمْ ‏.‏ فَيَقُولُونَ حَتَّى نَنْظُرَ إِلَيْكَ ‏.‏ فَيَتَجَلَّى لَهُمْ يَضْحَكُ - قَالَ - فَيَنْطَلِقُ بِهِمْ وَيَتَّبِعُونَهُ وَيُعْطَى كُلُّ إِنْسَانٍ مِنْهُمْ - مُنَافِقٍ أَوْ مُؤْمِنٍ - نُورًا ثُمَّ يَتَّبِعُونَهُ وَعَلَى جِسْرِ جَهَنَّمَ كَلاَلِيبُ وَحَسَكٌ تَأْخُذُ مَنْ شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ يَطْفَأُ نُورُ الْمُنَافِقِينَ ثُمَّ يَنْجُو الْمُؤْمِنُونَ فَتَنْجُو أَوَّلُ زُمْرَةٍ وُجُوهُهُمْ كَالْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ سَبْعُونَ أَلْفًا لاَ يُحَاسَبُونَ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ كَأَضْوَإِ نَجْمٍ فِي السَّمَاءِ ثُمَّ كَذَلِكَ ثُمَّ تَحِلُّ الشَّفَاعَةُ وَيَشْفَعُونَ حَتَّى يَخْرُجَ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَكَانَ فِي قَلْبِهِ مِنَ الْخَيْرِ مَا يَزِنُ شَعِيرَةً فَيُجْعَلُونَ بِفِنَاءِ الْجَنَّةِ وَيَجْعَلُ أَهْلُ الْجَنَّةِ يَرُشُّونَ عَلَيْهِمُ الْمَاءَ حَتَّى يَنْبُتُوا نَبَاتَ الشَّىْءِ فِي السَّيْلِ وَيَذْهَبُ حُرَاقُهُ ثُمَّ يَسْأَلُ حَتَّى تُجْعَلَ لَهُ الدُّنْيَا وَعَشَرَةُ أَمْثَالِهَا مَعَهَا ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Ubajdullah ibn Sa’id oraz Ishak ibn Mansur, obaj od Ruha; powiedział Ubajdullah: Opowiedział nam Ruh ibn Ubada al-Kajsi, opowiedział nam Ibn Dżurajdż, który rzekł: Poinformował mnie Abu az-Zubajr, że słyszał, jak Dżabir ibn Abdullah był pytany o przybycie (na miejsce zgromadzenia), i odpowiedział: Przybędziemy w Dniu Zmartwychwstania tak i tak – spójrz, kto z nich jest ponad ludźmi – a następnie narody zostaną wezwane wraz ze swoimi bożkami i tym, co czciły, jedni po drugich. Potem przyjdzie do nas nasz Pan i powie:

«Na kogo czekacie?». Powiedzą: «Czekamy na naszego Pana». On powie: «Ja jestem waszym Panem». Powiedzą: «Dopóki Cię nie zobaczymy». Wtedy On objawi się im, uśmiechając się – rzekł – i ruszy z nimi, a oni pójdą za Nim. Każdej osobie, czy to obłudnikowi, czy wierzącemu, zostanie dane światło, i pójdą za Nim. Na moście nad Piekłem będą haki i kolce, które pochwycą tego, kogo Allah zechce. Następnie światło obłudników zgaśnie, a wierzący ocaleją. Pierwsza grupa, która ocaleje, będzie miała twarze jak księżyc w pełni w noc Badr: siedemdziesiąt tysięcy, którzy nie będą sądzeni. Potem ci, którzy ich następują, będą mieli twarze jak najjaśniejsza gwiazda na niebie, i tak dalej. Następnie nastąpi wstawiennictwo i będą się wstawiać, aż wyjdzie z Ognia ten, kto powiedział: «Nie ma boga oprócz Allaha» i miał w sercu dobro równe wadze ziarna jęczmienia. Zostaną umieszczeni na dziedzińcu Raju, a mieszkańcy Raju będą skrapiać ich wodą, aż wykiełkują jak coś kiełkującego w potoku, i ich oparzenia znikną. Potem będą prosić, aż otrzymają ten świat i dziesięć razy tyle wraz z nim.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Allah ocala wierzących i sprawia, że dzięki wstawiennictwu zostają wyprowadzeni z Ognia.

Objaśnienie trudnych słów
Wstawiennictwo

Prośba lub pośrednictwo w czyjejś sprawie, które w Dniu Zmartwychwstania odbywa się wyłącznie za pozwoleniem Allaha.

Most nad Piekłem

Przejście nad Piekłem, przez które ludzie przechodzą w Dniu Zmartwychwstania; hadis wspomina o hakach i kolcach, które chwytają ludzi.

Ziarnko jęczmienia dobra

Obraz bardzo małej ilości wiary lub dobra w sercu.

Wnioski uczonych

Uczeni klasyczni wyciągają z tego wniosek, że w Dniu Zmartwychwstania wierzący różnią się pod względem ocalenia, a niektórzy wejdą do Raju bez rozliczenia. Wstawiennictwo jest rzeczywiste, ale odbywa się wyłącznie za pozwoleniem Allaha. Wzmianka o ludziach wychodzących z Ognia podkreśla miłosierdzie Allaha i znaczenie wiary w sercu; nie stanowi przyzwolenia na lekceważenie grzechów. Uczeni łączą te przekazy z nauką, że popełnianie ciężkich grzechów nie wyklucza automatycznie muzułmanina z islamu, a jego ostateczny osąd należy do Allaha.

Lekcje na dziś
  1. Odnawiaj swoją wiarę w Allaha i chroń ją przez szczere oddawanie czci oraz poważne traktowanie grzechów.
  2. Proś Allaha o miłosierdzie i o wstawiennictwo Proroka ﷺ, pamiętając, że wstawiennictwo jest zależne od pozwolenia Allaha.
  3. Niech nadzieja w miłosierdzie Allaha skłania cię do skruchy i dobrych uczynków, a nie do ich odkładania.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.