Księga Dżihadu i Wypraw · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4671

Przekazany przez Al-Bara ibn Azib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Dżihadu i Wypraw
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Al-Bara ibn Azib

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، ‏.‏ فَذَكَرَ مِثْلَهُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الأُلَى قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn al-Musanna, opowiedział nam Abd ar-Rahman ibn Mahdi, opowiedział nam Szu'ba, od Abu Ishaka, który rzekł: Słyszałem al-Bara'a... i wspomniał podobną relację, z tym że powiedział: «Zaprawdę, pierwsi zbuntowali się przeciwko nam».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przekaz opisuje, że druga strona wystąpiła przeciwko muzułmanom.

Objaśnienie trudnych słów
bagtaw

Arabskie wyrażenie oznaczające w tym kontekście: działali wrogo lub zbuntowali się.

podobny przekaz

Relacja o w większości takiej samej treści, lecz z różnicą w brzmieniu.

Wnioski uczonych

Uczeni uznają to sformułowanie za opis wrogiego działania, a nie za ogólne przyzwolenie na stosowanie przemocy. Fragment należy odczytywać w kontekście konfliktu zbrojnego oraz zasad zakazujących krzywdzenia i przekraczania granic. Nie uzasadnia on zatem przemocy wobec osób nieuczestniczących w walce.

Lekcje na dziś
  1. Opisuj konflikty uważnie i nie przypisuj winy ludziom bez dowodów.
  2. Odróżniaj obronę przed wrogością od przekraczania granic sprawiedliwości.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.