Księga Dżihadu i Wypraw · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4672

Przekazany przez Sahl ibn Sa'd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Dżihadu i Wypraw
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Sahl ibn Sa'd

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ جَاءَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَحْفِرُ الْخَنْدَقَ وَنَنْقُلُ التُّرَابَ عَلَى أَكْتَافِنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ لاَ عَيْشَ إِلاَّ عَيْشُ الآخِرَةِ فَاغْفِرْ لِلْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Maslama al-Kanabi, opowiedział nam Abd al-Aziz ibn Abi Hazim, od swojego ojca, od Sahla ibn Sada, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ przyszedł do nas, gdy kopaliśmy rów i przenosiliśmy ziemię na naszych barkach. Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„O Allah, nie ma życia poza życiem w świecie ostatecznym, przebacz więc Muhadżirom i Ansarom”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ przypominał kopiącym o życiu ostatecznym i modlił się za nich.

Kontekst i przyczyna

Wydarzenie miało miejsce podczas kopania rowu, jak podaje sama relacja.

Objaśnienie trudnych słów
Muhadżirun

Muzułmanie, którzy wyemigrowali z Mekki do Medyny ze względu na swoją wiarę.

Ansar

Mieszkańcy Medyny, którzy przyjęli i wspierali muzułmanów przybyłych z Mekki.

Życie ostateczne

Życie po śmierci, w którym ludzie staną przed Allahem.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tej relacji, że życie ostateczne jest życiem trwałym, a przypominanie o nim zachęca ludzi do wytrwałości w obliczu ciężkiego wysiłku. Prorok ﷺ pracował razem ze swoimi towarzyszami i modlił się zarówno za Muhadżirun, jak i Ansar; podkreśla to wartość wspólnego wysiłku oraz modlitwy za innych. Relacja opisuje ogólną cnotę i nie ustanawia odrębnej normy prawnej.

Lekcje na dziś
  1. Podczas ciężkiej pracy pamiętaj o trwałym życiu u Allaha i proś Go o pomoc.
  2. Wspieraj tych, którzy wspólnie mierzą się z trudnym zadaniem: pracuj razem z nimi i módl się za nich.
  3. Proś o przebaczenie dla innych, także dla osób, z którymi pracujesz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.