Sahih Muslim, hadis 4673
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Anas ibn Malik
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ، جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " اللَّهُمَّ لاَ عَيْشَ إِلاَّ عَيْشُ الآخِرَهْ فَاغْفِرْ لِلأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ " .
Opowiedzieli nam Muhammad ibn al-Musanna i Ibn Baszszar – a brzmienie pochodzi od Ibn al-Musanny – opowiedział nam Muhammad ibn Dżafar, opowiedział nam Szuba, od Muawiji ibn Kurry, od Anasa ibn Malika, że Prorok ﷺ powiedział:
„O Allah, nie ma życia poza życiem w Zaświatach. Przebacz więc Ansarom i Muhadżirom”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ prosi o przebaczenie dla Ansarów i Muhadżirunów.
Mieszkańcy Medyny, którzy przyjęli Proroka ﷺ i muzułmanów z Mekki oraz udzielili im wsparcia.
Muzułmanie, którzy z powodu swojej wiary wyemigrowali z Mekki do Medyny.
Trwałe życie po śmierci, w którym wierzący pokłada swoją ostateczną nadzieję.
Słowa te przeciwstawiają trwałe życie ostateczne przemijającemu życiu doczesnemu. Modlitwa błagalna ukazuje zasługi Ansarów i Muhadżirunów oraz znaczenie proszenia Allaha o przebaczenie dla innych. Uczeni nie wyciągają z tego wniosku o odrzuceniu doczesnych błogosławieństw, lecz zachętę, by dawać pierwszeństwo życiu ostatecznemu.
- Regularnie proś Allaha o przebaczenie dla tych, którzy poprzedzili cię w wierze i dobrych uczynkach.
- Kieruj się w swoich wyborach tym, co ma trwałą wartość, nie zaniedbując obowiązków doczesnego życia.
- Doceniaj poświęcenie tych, którzy wzmacniają swoją wspólnotę przez wiarę, gościnność i wsparcie.
To przekazanie od Anasa ibn Malika również zawiera stwierdzenie, że prawdziwym życiem jest życie ostateczne, i umieszcza je w tym samym kontekście tematycznym.
40 Hadith van an-Nawawi · #40 (Sahih)Zachęta, by żyć na tym świecie jak obcy, współgra z podkreśleniem trwałości życia ostatecznego.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.