Sahih Muslim, hadis 4674
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Anas ibn Malik
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنَّ الْعَيْشَ عَيْشُ الآخِرَةِ " . قَالَ شُعْبَةُ أَوْ قَالَ " اللَّهُمَّ لاَ عَيْشَ إِلاَّعَيْشُ الآخِرَهْ فَأَكْرِمِ الأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَهْ " .
Opowiedzieli nam Muhammad ibn al-Musanna i Ibn Baszszar; powiedział Ibn al-Musanna: Opowiedział nam Muhammad ibn Dżafar, poinformował nas Szuba, od Katady, który rzekł: Opowiedział nam Anas ibn Malik, że Wysłannik Allaha ﷺ zwykł mawiać:
„O Allahu, zaprawdę prawdziwym życiem jest życie w Zaświatach!”. Powiedział Szuba: Lub też rzekł: „O Allahu, nie ma życia poza życiem w Zaświatach, więc uhonoruj Ansarów i Muhadżirów!”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ skierował uwagę ku życiu przyszłemu i modlił się o zaszczyt dla Ansarów i Muhadżirów.
Pomocnicy z Medyny, którzy wspierali Proroka ﷺ i muzułmanów.
Towarzysze, którzy wyemigrowali z Mekki do Medyny ze względu na swoją wiarę.
Życie po śmierci, w którym ludzie zdadzą sprawę ze swoich czynów i zostaną nagrodzeni przez Allaha.
Uczeni wskazują, że modlitwa podkreśla trwałą wartość życia przyszłego, nie uznając zarazem życia doczesnego za bezwartościowe. Prośba o zaszczyt dla Ansarów i Muhadżirów jest wyrazem uznania dla ich służby i poświęcenia na rzecz wspólnoty. Według przekazu istnieją dwa warianty tego sformułowania; oba kierują uwagę ku życiu przyszłemu i ku uhonorowaniu tych towarzyszy.
- Pozwól, by troska o życie przyszłe kierowała twoimi wyborami, nie zaniedbując codziennych obowiązków.
- Módl się za tych, którzy służą wspólnocie, i z wdzięcznością doceniaj ich wysiłek.
- Poświęcaj się dla dobra, mając nadzieję na nagrodę Allaha, a nie na światową sławę.
Ten przekaz łączy z wypowiedzią o życiu przyszłym wspólny łańcuch przekazicieli i temat.
Sahih Muslim · #4675 (Sahih)Ten przekaz z tej samej księgi uzupełnia kontekst oddania towarzyszy.
40 Hadith van an-Nawawi · #40 (Sahih)Rada, by żyć na tym świecie jak obcy, nawiązuje do podkreślenia trwałości życia przyszłego.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.