Księga Dżihadu i Wypraw · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4675

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Dżihadu i Wypraw
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ، شَيْبَانُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ كَانُوا يَرْتَجِزُونَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَهُمْ وَهُمْ يَقُولُونَ اللَّهُمَّ لاَ خَيْرَ إِلاَّ خَيْرُ الآخِرَهْ فَانْصُرِ الأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَهْ وَفِي حَدِيثِ شَيْبَانَ بَدَلَ فَانْصُرْ فَاغْفِرْ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Yahja ibn Jahja i Szajban ibn Farrudż. Powiedział Jahja:

„Poinformował nas”, a Szajban powiedział: „Opowiedział nam Abdul-Waris, od Abu at-Tajjaha, który rzekł: Opowiedział nam Anas ibn Malik: Recytowali wiersze radżaz, a Wysłannik Allaha ﷺ był z nimi, i mówili: 'O Allahu, nie ma dobra poza dobrem Życia Ostatecznego! Wspomóż Ansarów i Muhadżirów!'. A w przekazie Szajbana zamiast 'Wspomóż' było: 'Przebacz'.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De metgezellen bezongen Allahs hulp en vergeving voor de Ansar en de Muhajirun.

Objaśnienie trudnych słów
rajaz

Rytmiczna forma poezji, którą recytowano lub deklamowano.

Ansar

Mieszkańcy Medyny, którzy pomagali Prorokowi ﷺ i muzułmanom.

Muhajirun

Muzułmanie, którzy wyemigrowali z Mekki do Medyny.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że wolno wspólnie wzywać Allaha i recytować rytmiczne wersy, o ile ich treść jest dobra. Oba sformułowania — prośba o pomoc i prośba o przebaczenie — zostały przekazane. Fragment podkreśla również zasługi Ansar i Muhajirun oraz wartość życia ostatecznego przewyższającą korzyści doczesne.

Lekcje na dziś
  1. Kieruj swoje błagania ku trwałemu dobru, takiemu jak przebaczenie i nagroda życia ostatecznego.
  2. Wyrażaj uznanie dla ludzi, którzy szczerze wspierają innych i im pomagają.
  3. Wspólnie śpiewaj lub recytuj tylko takie słowa, których treść jest dobra i odpowiednia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.