Księga Dżihadu i Wypraw · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4676

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Dżihadu i Wypraw
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Anas

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Hatimprzekazał go Muslimمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
  2. 2Bahzبَهْزٌ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٌ
  5. 5Anasأَنَسٍ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أَصْحَابَ، مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم كَانُوا يَقُولُونَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ نَحْنُ الَّذِينَ بَايَعُوا مُحَمَّدًا عَلَى الإِسْلاَمِ مَا بَقِينَا أَبَدًا أَوْ قَالَ عَلَى الْجِهَادِ ‏.‏ شَكَّ حَمَّادٌ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنَّ الْخَيْرَ خَيْرُ الآخِرَهْ فَاغْفِرْ لِلأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Muhammad ibn Hatim, opowiedział nam Bahz, opowiedział nam Hammad ibn Salamah, opowiedział nam Sabit, od Anasa: Towarzysze Muhammada ﷺ mówili w dniu Bitwy w Rowie:

„Jesteśmy tymi, którzy przysięgli wierność Muhammadowi na Islam, dopóki żyjemy” – lub powiedział: „na Dżihad”, gdyż Hammad miał wątpliwości –. A Prorok ﷺ mówił: „O Allah! Zaprawdę, prawdziwym dobrem jest dobro Życia Ostatecznego, przebacz więc Ansarom i Muhadżyrom”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Towarzysze pozostali wierni swojej wierze i szukali prawdziwego dobra w życiu ostatecznym.

Kontekst i przyczyna

Relacja umiejscawia te słowa podczas Bitwy Rowu, gdy towarzysze wyśpiewywali swoją wierność, a Prorok ﷺ modlił się za Ansarów i Muhadżirów.

Objaśnienie trudnych słów
Ansarowie

Mieszkańcy Medyny, którzy przyjęli Proroka ﷺ i muzułmanów z Mekki oraz udzielili im wsparcia.

Muhadżirowie

Muzułmanie, którzy z powodu swojej wiary wyemigrowali z Mekki do Medyny.

Życie ostateczne

Życie po śmierci, w którym ludzie zdadzą rachunek i otrzymają nagrodę od Boga.

Wnioski uczonych

Uczeni wskazują, że towarzysze potwierdzili swoją wierność wierze i zaangażowaniu, a Prorok ﷺ skierował ich uwagę na trwałą nagrodę życia ostatecznego. Jego błaganie ukazuje wartość zarówno Ansarów, jak i Muhadżirów oraz znaczenie modlitwy za współwyznawców. Relacja wychwala niezłomność i braterstwo, nie stanowiąc sama w sobie ogólnego wezwania do zbrojnej walki.

Lekcje na dziś
  1. Pozostań wierny swojej wierze i swoim wartościom, nawet gdy okoliczności są trudne.
  2. Kieruj swoje wysiłki ku temu, co ma trwałą wartość, i proś Allaha o przebaczenie oraz miłosierdzie.
  3. Módl się za tych, którzy służą wspólnocie, i traktuj współwyznawców jak braci i siostry.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.