Księga Dżihadu i Wypraw · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4677

Przekazany przez Salama ibn al-Akwa'. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Dżihadu i Wypraw
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Salama ibn al-Akwa'

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي، عُبَيْدٍ قَالَ سَمِعْتُ سَلَمَةَ بْنَ الأَكْوَعِ، يَقُولُ خَرَجْتُ قَبْلَ أَنْ يُؤَذَّنَ، بِالأُولَى وَكَانَتْ لِقَاحُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَرْعَى بِذِي قَرَدٍ - قَالَ - فَلَقِيَنِي غُلاَمٌ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ فَقَالَ أُخِذَتْ لِقَاحُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ مَنْ أَخَذَهَا قَالَ غَطَفَانُ قَالَ فَصَرَخْتُ ثَلاَثَ صَرَخَاتٍ يَا صَبَاحَاهْ ‏.‏ قَالَ فَأَسْمَعْتُ مَا بَيْنَ لاَبَتَىِ الْمَدِينَةِ ثُمَّ انْدَفَعْتُ عَلَى وَجْهِي حَتَّى أَدْرَكْتُهُمْ بِذِي قَرَدٍ وَقَدْ أَخَذُوا يَسْقُونَ مِنَ الْمَاءِ فَجَعَلْتُ أَرْمِيهِمْ بِنَبْلِي وَكُنْتُ رَامِيًا وَأَقُولُ أَنَا ابْنُ الأَكْوَعِ وَالْيَوْمَ يَوْمُ الرُّضَّعِ فَأَرْتَجِزُ حَتَّى اسْتَنْقَذْتُ اللِّقَاحَ مِنْهُمْ وَاسْتَلَبْتُ مِنْهُمْ ثَلاَثِينَ بُرْدَةً - قَالَ - وَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنِّي قَدْ حَمَيْتُ الْقَوْمَ الْمَاءَ وَهُمْ عِطَاشٌ فَابْعَثْ إِلَيْهِمُ السَّاعَةَ فَقَالَ ‏ "‏ يَا ابْنَ الأَكْوَعِ مَلَكْتَ فَأَسْجِحْ ‏"‏ ‏.‏ - قَالَ - ثُمَّ رَجَعْنَا وَيُرْدِفُنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى نَاقَتِهِ حَتَّى دَخَلْنَا الْمَدِينَةَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, opowiedział nam Hatim – to jest Ibn Isma’il – od Jazida ibn Abi Ubajda, który powiedział: Słyszałem Salamę ibn al-Akwa’a mówiącego: Wyszedłem przed wezwaniem na pierwszą modlitwę, a wielbłądzice mleczne Wysłannika Allaha ﷺ pasły się w Dzu Karad. Spotkałem niewolnika Abd ar-Rahmana ibn Aufa, który powiedział: Wielbłądzice mleczne Wysłannika Allaha ﷺ zostały uprowadzone! Zapytałem: Kto je zabrał? Odpowiedział: Ghatafan. Krzyknąłem więc trzy razy: O poranna pomocy! Sprawiliem, że mój krzyk usłyszano między dwoma polami lawy Medyny. Następnie ruszyłem prosto za nimi, aż dogoniłem ich w Dzu Karad, gdy właśnie mieli poić zwierzęta. Zacząłem strzelać do nich z łuku – byłem bowiem łucznikiem – recytując przy tym: Jestem synem al-Akwa’a, a dziś jest dzień poniżenia tchórzy! Recytowałem te wersy, aż odebrałem im wielbłądzice i zdobyłem na nich trzydzieści płaszczy. Wtedy nadszedł Prorok ﷺ wraz z ludźmi, a ja rzekłem: O Proroku Allaha, odciąłem im dostęp do wody, choć byli spragnieni; wyślij teraz przeciwko nim oddział! On odpowiedział:

„O synu al-Akwa’, zyskałeś przewagę, więc okaż łagodność”. Potem wróciliśmy, a Wysłannik Allaha ﷺ posadził mnie za sobą na swojej wielbłądzicy, aż wjechaliśmy do Medyny.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Salama uratował wielbłądzice, a Prorok ﷺ po zwycięstwie wybrał miłosierdzie.

Kontekst i przyczyna

Sam hadis wspomina, że Ghatafan zabrali wielbłądzice Proroka ﷺ z Dhu Qarad. Salama ruszył za nimi w pościg i odzyskał wielbłądzice.

Objaśnienie trudnych słów
Dhu Qarad

Miejsce poza Medyną, gdzie pasły się wielbłądzice i gdzie Salama dogonił rabusiów.

wielbłądzice mleczne

Samice wielbłądów dające mleko.

zostaw ich teraz w spokoju

Prorok ﷺ polecił Salamie, by po osiągnięciu celu nie domagał się dalszego pościgu ani odwetu.

Wnioski uczonych

Uczeni wskazują, że odwaga i szybkie działanie Salamy doprowadziły do odzyskania wielbłądzic, zaś decyzja Proroka ﷺ pokazuje, że przywódca po osiągnięciu celu może wybrać powściągliwość i miłosierdzie. Ta relacja nie stanowi ogólnego przyzwolenia na samowolną przemoc: działanie w konflikcie podlega władzy i zasadom wspólnoty.

Lekcje na dziś
  1. Reaguj szybko i odpowiedzialnie, gdy ludzie lub wspólne mienie są zagrożone.
  2. Łącz odwagę z posłuszeństwem wobec uprawnionej władzy i przestrzeganiem wyraźnych granic.
  3. Po zażegnaniu niebezpieczeństwa nie domagaj się automatycznie odwetu; w stosownych sytuacjach wybieraj powściągliwość.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.