Księga Dżihadu i Wypraw · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4685

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Dżihadu i Wypraw
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، كِلاَهُمَا عَنْ حَاتِمِ بْنِ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ هُرْمُزَ، أَنَّ نَجْدَةَ، كَتَبَ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ يَسْأَلُهُ عَنْ خِلاَلٍ، ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ غَيْرَ أَنَّ فِي، حَدِيثِ حَاتِمٍ وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَكُنْ يَقْتُلُ الصِّبْيَانَ فَلاَ تَقْتُلِ الصِّبْيَانَ إِلاَّ أَنْ تَكُونَ تَعْلَمُ مَا عَلِمَ الْخَضِرُ مِنَ الصَّبِيِّ الَّذِي قَتَلَ ‏.‏ وَزَادَ إِسْحَاقُ فِي حَدِيثِهِ عَنْ حَاتِمٍ وَتُمَيِّزَ الْمُؤْمِنَ فَتَقْتُلَ الْكَافِرَ وَتَدَعَ الْمُؤْمِنَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Abu Bakr ibn Abi Szejba i Ishak ibn Ibrahim, obaj od Hatima ibn Ismaila, od Dżafara ibn Muhammada, od jego ojca, od Jazida ibn Hurmuza: że Nadżda napisał do Ibna Abbasa, pytając go o różne sprawy, w treści podobnej do hadisu Sulajmana ibn Bilala, z tym wyjątkiem, że w narracji Hatima znajduje się:

„A Wysłannik Allaha ﷺ nie zabijał dzieci, więc nie zabijajcie dzieci, chyba że posiadacie taką samą wiedzę, jaką miał Al-Chidr o dziecku, które zabił”. Ishak dodał w swojej narracji od Hatima: „...i potraficie odróżnić wierzącego od niewierzącego, abyście zabili niewierzącego, a pozostawili przy życiu wierzącego”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Dzieci nie wolno celowo zabijać podczas wojny.

Kontekst i przyczyna

Nadżda napisał do Ibn Abbasa z pytaniami w różnych sprawach, a Ibn Abbas udzielił mu odpowiedzi.

Objaśnienie trudnych słów
Nadżda

Osoba, która w liście poprosiła Ibn Abbasa o wyjaśnienia.

Al-Chidr

Sługa Allaha z opowieści w surze al-Kahf, który zabił chłopca na podstawie wiedzy udzielonej mu przez Allaha.

zasady prowadzenia walki

Ograniczenia określające, kogo wolno, a kogo nie wolno atakować podczas konfliktu zbrojnego.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego przekazania, że dzieci nie wolno celowo zabijać. Odwołanie do Al-Chidra nie daje walczącym prawa do osądzania czyjejś przyszłej wiary: jego wyjątkowa wiedza została mu dana przez Allaha. Wzmianka o rozróżnianiu dzieci wierzących i niewierzących również nie stanowi przyzwolenia; dzieci pozostają pod ochroną i nie wolno atakować ich na podstawie przypuszczeń. Cztery sunnickie szkoły prawa co do zasady uznają zakaz zabijania dzieci niebiorących udziału w walce, omawiając jednocześnie wyjątkowe sytuacje, w których mogą one nieumyślnie ucierpieć podczas ataku na walczących.

Lekcje na dziś
  1. Nigdy nie bierz dzieci na cel; chroń je przed przemocą i odwetem.
  2. Decyzje o życiu i śmierci opieraj na jasnych zasadach, a nie na przypuszczeniach dotyczących czyjejś przyszłości lub przekonań.
  3. Osoby wypowiadające się o walce lub podejmujące dotyczące jej decyzje muszą aktywnie dbać o ochronę osób niebiorących udziału w walce.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.