Księga Dżihadu i Wypraw · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4692

Przekazany przez Zaid ibn Arqam. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Dżihadu i Wypraw
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Zaid ibn Arqam

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ، خَرَجَ يَسْتَسْقِي بِالنَّاسِ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ اسْتَسْقَى قَالَ فَلَقِيتُ يَوْمَئِذٍ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ - وَقَالَ - لَيْسَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ غَيْرُ رَجُلٍ أَوْ بَيْنِي وَبَيْنَهُ رَجُلٌ - قَالَ - فَقُلْتُ لَهُ كَمْ غَزَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ تِسْعَ عَشْرَةَ فَقُلْتُ كَمْ غَزَوْتَ أَنْتَ مَعَهُ قَالَ سَبْعَ عَشْرَةَ غَزْوَةً - قَالَ - فَقُلْتُ فَمَا أَوَّلُ غَزْوَةٍ غَزَاهَا قَالَ ذَاتُ الْعُسَيْرِ أَوِ الْعُشَيْرِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Muhammad ibn al-Musanna i Ibn Baszszar – przy czym brzmienie pochodzi od Ibn al-Musanny – którzy powiedzieli: Opowiedział nam Muhammad ibn Dżafar, opowiedział nam Szu’ba, od Abu Ishaka, że Abdullah ibn Jazid wyszedł z ludźmi, aby odprawić modlitwę istiska (błagalną o deszcz). Odmówił dwie rakaty, a następnie błagał o deszcz. Powiedział:

„Spotkałem tego dnia Zajda ibn Arkama – i dodał – nie było między mną a nim nikogo poza jednym człowiekiem, albo powiedział: był między nami jeden człowiek”. Opowiadał: „Zapytałem go: Ile wypraw wojennych poprowadził Wysłannik Allaha ﷺ? Odpowiedział: Dziewiętnaście. Zapytałem: A w ilu brałeś udział razem z nim? Odpowiedział: W siedemnastu wyprawach”. Powiedział: „Zapytałem więc: Która była pierwszą wyprawą, którą poprowadził? Odpowiedział: Ta pod Dzat al-Usajr lub al-Uszajr”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Zaid ibn Arqam noemt negentien veldtochten van de Profeet ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
Istisqa

Gebed en smeekbede waarin men Allah om regen vraagt.

Raka'at

Een gebedseenheid met vaste houdingen en recitaties.

Dhat al-Usair lub al-Ushair

Naam van de eerste veldtocht die Zaid ibn Arqam in dit bericht noemt; de overlevering geeft twee schrijfwijzen.

Wnioski uczonych

Deze overlevering zawiera świadectwo towarzysza dotyczące liczby wypraw wojennych, którym przewodził Prorok ﷺ i w których uczestniczył Zaid ibn Arqam. Uczeni rozróżniają w takich przekazach wyprawy prowadzone osobiście przez Proroka ﷺ oraz ekspedycje, których dowództwo powierzał innym. Dwie podane pisownie nazwy pierwszej wyprawy pokazują również, że nazwy miejsc w przekazach mogą występować w różnych formach.

Lekcje na dziś
  1. Starannie odnotowuj informacje historyczne i zaznaczaj, gdy źródła podają różne formy nazwy.
  2. Zadawaj starszym i świadkom konkretne pytania o ich wspomnienia oraz wyraźnie rozróżniaj to, czego sami doświadczyli, od tego, o czym słyszeli.
  3. W rozmowach o sirze rozróżniaj wyprawy prowadzone przez Proroka ﷺ od ekspedycji dowodzonych przez innych na jego polecenie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.