Księga o Władzy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4713

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Władzy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ حَضَرْتُ أَبِي حِينَ أُصِيبَ فَأَثْنَوْا عَلَيْهِ وَقَالُوا جَزَاكَ اللَّهُ خَيْرًا ‏.‏ فَقَالَ رَاغِبٌ وَرَاهِبٌ قَالُوا اسْتَخْلِفْ فَقَالَ أَتَحَمَّلُ أَمْرَكُمْ حَيًّا وَمَيِّتًا لَوَدِدْتُ أَنَّ حَظِّي مِنْهَا الْكَفَافُ لاَ عَلَىَّ وَلاَ لِي فَإِنْ أَسْتَخْلِفْ فَقَدِ اسْتَخْلَفَ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي - يَعْنِي أَبَا بَكْرٍ - وَإِنْ أَتْرُكْكُمْ فَقَدْ تَرَكَكُمْ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ حِينَ ذَكَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَيْرُ مُسْتَخْلِفٍ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Kurajb, Muhammad ibn al-Ala; opowiedział nam Abu Usama, od Hiszama ibn Urwy, od jego ojca, od Ibn Umara, który powiedział: Byłem przy moim ojcu, gdy został zraniony. Ludzie chwalili go i mówili:

«Niech Allah wynagrodzi cię dobrem!». On zaś odpowiedział: «Jestem pełen nadziei i bojaźni». Powiedzieli mu: «Wyznacz następcę». Odparł: «Czy mam brać na siebie ciężar waszych spraw za życia i po śmierci? Chciałbym, aby mój udział w tej sprawie był zrównoważony: ani na moją korzyść, ani na moją niekorzyść. Jeśli wyznaczę następcę, to dlatego, że ktoś lepszy ode mnie to uczynił —mając na myśli Abu Bakra—; a jeśli was pozostawię bez wyznaczenia, to dlatego, że ktoś lepszy ode mnie was pozostawił: Wysłannik Allaha ﷺ». Abdullah powiedział: Zrozumiałem wtedy, że wspominając Wysłannika Allaha ﷺ, nie zamierza on wyznaczyć żadnego następcy.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Umar obawia się odpowiedzialności i pozostawia otwartą kwestię wyboru następcy.

Kontekst i przyczyna

Okolicznością tej relacji było zranienie Umara. Gdy był ranny, ludzie poprosili go o wskazanie następcy.

Objaśnienie trudnych słów
następca

Osoba, która po przywódcy przejmuje jego obowiązki związane ze sprawowaniem władzy.

pełen nadziei i obaw

Umar pokładał nadzieję w miłosierdziu Allaha, a zarazem obawiał się, że będzie musiał zdać rachunek.

dokładnie wystarczająco

Umar pragnął, by jego udział w sprawowaniu władzy nie przyniósł mu ani korzyści, ani szkody.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że wyznaczenie następcy jest dozwolone, tak jak uczynił to Abu Bakr, lecz nie jest jedynym prawidłowym sposobem przekazania władzy: Prorok ﷺ pozostawił swoją wspólnotę bez wyznaczonego następcy. Relacja pokazuje również, że przywództwo wiąże się z ogromną odpowiedzialnością i że przywódca powinien troskliwie uwzględniać interesy wspólnoty. Nie daje ona podstaw do zaniedbania obowiązków; sprawowanie władzy i wybór następcy wymagają sprawiedliwości oraz starannego namysłu.

Lekcje na dziś
  1. Podejmij się funkcji przywódczej dopiero po uczciwym rozważeniu związanej z nią odpowiedzialności i własnych ograniczeń.
  2. Włączaj wspólnotę w ważne decyzje dotyczące sprawowania władzy i szukaj sprawiedliwego rozwiązania.
  3. Nie daj się zwieść pochwałom: nadal pokładaj nadzieję w miłosierdziu Allaha i poważnie traktuj konieczność zdania rachunku.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.